شعرا · 61/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ  ۝٦١
Falammaa taraaa`al jam`aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon
📖 معنای فارسی
چون آن دو گروه يكديگر را ديدند، ياران موسى گفتند: گرفتار آمديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَرَاءَى: یکدیگر را دیدن، رویاروی هم قرار گرفتن.
  • الْجَمْعَانِ: دو گروه (یعنی گروه موسی علیه السلام و گروه فرعون).
  • لَمُدْرَکُونَ: قطعاً درکشدگان و گرفتارشدگان (یعنی فرعونیان به ما خواهند رسید و ما را نابود خواهند کرد).

تفسیر آیه:

هنگامی که دو گروه (مؤمنان به همراه موسی علیه السلام و لشکریان فرعون) در برابر یکدیگر قرار گرفتند و هر یک دیگری را بهروشنی دیدند، یاران موسی علیه السلام با نگرانی و ترس گفتند: «ما قطعاً گرفتار خواهیم شد و فرعونیان بر ما چیره خواهند شد و راه گریزی برای ما نیست.» این سخن از آن رو بود که در برابر خود، لشکر عظیم و مجهز فرعون را میدیدند و از سوی دیگر، دریا را پیش روی خود داشتند و هیچ راه فراری برای خود نمییافتند. آنان در آن لحظه حساس، احساس کردند که از هر سو محاصره شدهاند و نجات ممکن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که مؤمنان در مسیر حق، ممکن است با سختیها و ترسهای بزرگی روبهرو شوند، اما نباید از رحمت و نصرت الهی ناامید گردند؛ چرا که خداوند در لحظات بحرانی، یاری خود را به بندگان مؤمن و صبور خود میرساند.
  • ترس و نگرانی طبیعی انسان در برابر قدرتهای ظاهری، امری عادی است، اما ایمان واقعی آن است که انسان در همین شرایط، به خدا توکل کند و بداند که پیروزی نهایی از آنِ اهل ایمان است.
  • این صحنه، درسآموز است که نباید تنها به ظاهر امور نگاه کرد؛ زیرا خداوند گاه از دل تاریکترین و سختترین شرایط، گشایشی عظیم و شگفتانگیز پدید میآورد، چنانکه در ادامه همین داستان، دریا برای موسی علیه السلام شکافته شد و فرعونیان غرق گشتند.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر مشکلات، هرچند بزرگ و غیرقابل حل به نظر برسند، هرگز از قدرت بیپایان الهی غافل نشوند و بدانند که خداوند همواره با صابران و متوکلان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — شعرا

59كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 
بدين سان همه را به بنى اسرائيل وا گذاشتيم.
60فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ 
فرعونيان به هنگام برآمدن آفتاب از پى آنها رفتند.
61فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ 
چون آن دو گروه يكديگر را ديدند، ياران موسى گفتند: گرفتار آمديم.
62قَالَ كـَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ 
گفت: هرگز. پروردگار من با من است و مرا راه خواهد نمود.
63فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ 
پس به موسى وحى كرديم كه: عصايت را بر دريا بزن. دريا بشكافت و هر پاره چون كوهى عظيم گشت.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — شعرا 61

سوره آیه 61/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید