Asy-Syu'ara · 63/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۝٦٣
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu Kami wahyukan kepada Nabi Musa: "Pukulah laut itu dengan tongkatmu". (Setelah dipukul) maka terbelahlah laut itu (kepada beberapa bahagian), lalu menjadilah air tiap-tiap bahagian yang terbelah itu terangkat seperti gunung yang besar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَانفَلَقَ - Terbelah atau terpisah menjadi beberapa bahagian.
  • فِرْقٍ - Bahagian atau potongan (dari laut).
  • الطَّوْدِ الْعَظِيمِ - Gunung yang sangat besar dan kukuh.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mewahyukan kepada Nabi Musa 'alaihissalam supaya memukul laut dengan tongkatnya. Maka Nabi Musa pun memukul laut itu dengan tongkatnya, lalu serta-merta laut itu terbelah menjadi dua belas laluan yang kering, sesuai dengan bilangan dua belas suku Bani Israil. Setiap bahagian yang terbelah itu berdiri tegak seperti gunung yang sangat besar dan kukuh, tidak setitik pun airnya menitis atau mengalir, sehingga Bani Israil dapat melintas dengan selamat di dasar laut yang kering itu.

Peristiwa ini merupakan mukjizat agung yang Allah tunjukkan kepada Nabi Musa dan Bani Israil sebagai bukti kekuasaan Allah yang tiada batas. Laut yang selama ini menjadi penghalang besar, tiba-tiba menjadi jalan yang terbuka dengan izin Allah. Ini mengajar kita bahawa tiada apa yang mustahil bagi Allah; apabila Allah menghendaki sesuatu, Dia hanya berkata "Jadilah!" maka ia akan terjadi.

Renungkanlah wahai saudara seislam! Jika Allah mampu membelah laut yang bergelora menjadi jalan yang kering untuk hamba-hamba-Nya yang beriman, maka yakinlah bahawa Allah juga mampu membuka jalan keluar bagi setiap kesulitan yang kita hadapi. Selagi kita berpegang teguh kepada Allah dan mengikuti petunjuk-Nya seperti Nabi Musa yang taat kepada perintah Tuhannya, maka pertolongan Allah pasti akan datang. Laut yang menjadi penghalang boleh menjadi jalan, dan musuh yang mengejar akan tenggelam dalam kehinaan. Maka perbanyakkanlah taqwa dan keyakinan kepada Allah, kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal.



📜 Ayat 61-65 — Surah Asy-Syu'ara

61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Setelah kedua-dua kumpulan itu nampak satu sama lain, berkatalah orang-orang Nabi Musa: "Sesungguhnya kita akan dapat ditawan".
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Nabi Musa menjawab: "Tidak! Jangan fikir (akan berlaku yang demikian)! Sesungguhnya aku sentiasa disertai oleh Tuhanku (dengan pemuliharaan dan pertolonganNya), Ia akan menunjuk jalan kepadaku".
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Lalu Kami wahyukan kepada Nabi Musa: "Pukulah laut itu dengan tongkatmu". (Setelah dipukul) maka terbelahlah laut itu (kepada beberapa bahagian), lalu menjadilah air tiap-tiap bahagian yang terbelah itu terangkat seperti gunung yang besar.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Dan Kami dekatkan golongan yang lain itu ke situ.
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
Dan Kami selamatkan Nabi Musa serta orang-orang yang bersama dengannya, semuanya.
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 63

Surah Asy-Syu'ara Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu Kami wahyukan kepada Nabi Musa: "Pukulah laut itu dengan…

Surah Ayat 63/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda