Sura Asz-Szu'ara — Werset 68

Słowa wymagające wyjaśnienia:

• Al-'Aziz (الْعَزِيزُ) – Wszechmocny, Niezwyciężony, Ten, który nie ma sobie równych w swej potędze i władzy; Ten, który zawsze realizuje swój zamysł i nie podlega niczyjej sile.
• Ar-Rahim (الرَّحِيمُ) – Miłosierny, Ten, który obdarza swoim miłosierdziem stworzenia w sposób szczególny i ciągły, zwłaszcza wierzących.

Tłumaczenie i wyjaśnienie znaczenia:

Ta znamienita wypowiedź Boga jest skierowana do Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) jako pocieszenie i utwierdzenie po opisaniu historii wcześniejszych proroków i ich ludów, którzy odrzucili prawdę. Bóg zapewnia, że On – Wszechmocny i Miłosierny – jest Panem, który nie pozostawia spraw bez rozstrzygnięcia. Jego wszechmoc przejawia się w tym, że niszczy wrogów prawdy i karze tych, którzy zaprzeczają Jego znakom, tak jak uczynił z ludem Faraona i innymi ludami, które odrzuciły posłańców. Jego miłosierdzie natomiast obejmuje tych, którzy wierzą i idą za Jego przewodnictwem – wybawia ich od zguby i ratuje od cierpienia, tak jak ocalił Mojżesza (niech spoczywa na nim pokój) i tych, którzy z nim uwierzyli, gdy zatopił ich prześladowców. Werset ten łączy w sobie dwie boskie cechy: potęgę, która budzi respekt i strach przed karą, oraz miłosierdzie, które daje nadzieję i otuchę tym, którzy się nawracają i wierzą.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Pocieszenie dla wierzących: Werset uczy, że Bóg nigdy nie pozostawia swoich sług samych w trudnościach – Jego wszechmoc jest po stronie prawdy, a Jego miłosierdzie obejmuje tych, którzy Mu ufają.
2. Nadzieja w miłosierdzie Boże: Nawet gdy wierzący doświadczają prześladowań lub czują się słabi, wiedzą, że Bóg jest Miłosierny i ocali ich, tak jak ocalił swoich proroków.
3. Ostrzeżenie przed pychą i zaprzeczaniem: Świadomość, że Bóg jest Wszechmocny, skłania człowieka do pokory i unikania wyniosłości oraz sprzeciwu wobec prawdy, gdyż konsekwencje są nieuniknione.
4. Zachęta do nawrócenia: Miłosierdzie Boga obejmuje nawet tych, którzy wcześniej błądzili – jeśli się nawrócą i uwierzą, spotka ich przebaczenie i ocalenie.
5. Wzmacnianie zaufania do Boga: Werset uczy, że ostateczne zwycięstwo należy do Boga i Jego posłańców, co umacnia serce muzułmanina w każdych okolicznościach.