അശ്-ശുഅറാഅ് · 68/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٦٨
Wa inna Rabbaka la Huwal `Azeezur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الْعَزِيزُ (അൽ-അസീസ്): പ്രതാപിയും സർവ്വശക്തനുമായവൻ, തന്റെ ശത്രുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

* الرَّحِيمُ (അർ-റഹീം): കരുണാനിധി, തന്റെ ദാസന്മാരോട് അനുകമ്പ കാണിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, തീർച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും. അവന്റെ പ്രതാപം കൊണ്ട് അവൻ സത്യനിഷേധികളെയും സത്യത്തെ നിരാകരിച്ചവരെയും നശിപ്പിച്ചു. അവന്റെ കരുണ കൊണ്ട് മൂസാ നബി(അ)യെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള വിശ്വാസികളെയും മുഴുവനായി രക്ഷപ്പെടുത്തി. അതുപോലെ, അവന്റെ ശത്രുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനും, തന്റെ അടങ്ങിയവരോട് കരുണ കാണിക്കാനും അവൻ ശക്തനാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല; അവന്റെ കരുണയെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അതിരറ്റതാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഏത് ശത്രുവിനെയും നശിപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയും. ഈ വിശ്വാസം മുസ്ലിമിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ വളരെ വിശാലമാണ്. തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരെ അവൻ എല്ലാ വിപത്തുകളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നു. ഈ വിശ്വാസം മുസ്ലിമിന് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും കരുണയും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും അവന്റെ കരുണ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതുമാണ്. ഇത് മുസ്ലിമിനെ ഭയത്തിനും പ്രതീക്ഷയ്ക്കും ഇടയിൽ ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ സഹായിക്കുകയും അവിശ്വാസികളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ ശക്തിയുടെയും കരുണയുടെയും തെളിവാണ്. ഇത് മുസ്ലിമിനെ സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

66ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
പിന്നെ മറ്റവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു
67إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
68وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
69وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ വൃത്താന്തവും അവര്‍ക്ക് നീ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കുക
70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
അതായത് നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിനെയാണ് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് തന്‍റെ പിതാവിനോടും, തന്‍റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 68

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

സൂറ ആയത്ത് 68/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers