Ash-Shu'ara · 7/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝٧
Awa lam yaraw ilal ardi kam ambatnaa feehaa min kulli zawjin kareem
📖 Sens en Français
N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Zawj" (زَوْج) : signifie ici « espèce » ou « variété », désignant les différents types de végétaux.
  • "Karîm" (كَرِيم) : signifie « noble », « généreux », c’est-à-dire ce qui est beau, utile et bénéfique, tant pour les humains que pour les animaux.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ne voient-ils donc pas la terre, combien Nous y avons fait pousser de toutes sortes d’espèces nobles et généreuses ? » — Allah, exalté soit-Il, interpelle les mécréants qui persistent dans leur déni, les invitant à observer la terre qui les entoure. N’ont-ils pas vu comment Elle produit, par la volonté de son Créateur, une diversité étonnante de plantes, de cultures et de fruits, chacun avec sa forme, sa couleur, son goût et ses bienfaits propres ? Des végétaux qui nourrissent les hommes et les bêtes, qui embellissent le paysage et dont l’existence même témoigne de la perfection de la puissance divine. Cette variété infinie, cette beauté et cette utilité ne peuvent être l’œuvre du hasard ni d’aucune créature ; seul Allah, le Seigneur des mondes, est capable de la faire émerger de la terre aride. Cette réalité constitue une preuve éclatante de Sa toute-puissance, de Sa sagesse et de Sa miséricorde. Pourtant, la plupart des gens ne tirent pas de leçon de ces signes et n’y croient pas. Leur Seigneur, cependant, est le Tout-Puissant qui domine toute chose, et le Miséricordieux dont la miséricorde embrasse toute Sa création.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La contemplation de la nature et de ses merveilles est une porte d’accès vers la foi ; le croyant y voit la main de son Créateur, tandis que l’insouciant passe à côté sans réfléchir.
  • La diversité des plantes et des créatures reflète la perfection de la création d’Allah et Sa générosité envers Ses serviteurs, ce qui incite à Le remercier et à L’adorer.
  • La puissance d’Allah est absolue : Il fait sortir le vivant du mort, et la verdure de la terre sèche, rappelant ainsi la résurrection après la mort.
  • La miséricorde divine embrasse toute chose : même les animaux et les plantes bénéficient de la providence d’Allah, ce qui remplit le cœur du croyant d’amour et d’espoir envers son Seigneur.
  • L’invitation à méditer sur les signes d’Allah dans l’univers est une méthode coranique pour renforcer la certitude et éloigner le doute.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Ash-Shu'ara

5وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.
6فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.
7أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?
8إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Voilà bien là une preuve! Et la plupart d'entre eux ne croient pas.
9وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 7

Sourate Ash-Shu'ara Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait…

Sourate Verset 7/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères