شعرا · 7/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝٧
Awa lam yaraw ilal ardi kam ambatnaa feehaa min kulli zawjin kareem
📖 معنای فارسی
آيا به زمين ننگريسته‌اند كه چه قدر از هر گونه گياهان نيكو در آن رويانيده‌ايم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زَوْجٍ: در اینجا به معنای نوع و گونه است.
  • کَرِیمٍ: به معنای نیکو، باارزش و سودمند.

تفسیر آیه:

آیا این کافران به زمین نمینگرند که ما در آن چه اندازه از هر نوع گیاه نیکو و سودمندی رویاندهایم؟ گیاهانی که نه تنها برای انسانها بلکه برای چهارپایان نیز منافع فراوانی دارند و از هر جهت زیبا و ارزشمندند. این رویاندن گیاهان از زمین خشک و بیجان، خود نشانهای روشن از قدرت بیپایان پروردگار جهانیان است. هیچ کس جز او قادر به چنین کاری نیست و این خود دلیلی آشکار بر یگانگی و توانایی اوست. با این حال، بیشتر مردم از این نشانههای الهی عبرت نمیگیرند و ایمان نمیآورند. پروردگار تو بر همه چیز پیروز است و رحمتش همه موجودات را فرا گرفته است.

فواید و درسهای آیه:

  • نگاه کردن به طبیعت و تأمل در آفرینش، راهی برای شناخت خداوند و تقویت ایمان است.
  • روییدن گیاهان متنوع از زمین، نشانه رحمت گسترده الهی است که نیازهای بندگان را تأمین کرده است.
  • زیبایی و سودمندی گیاهان، دعوتی است برای شکرگزاری و توجه به نعمتهای بیشمار خداوند.
  • این آیه انسان را به تفکر در قدرت خداوند دعوت میکند تا از طریق مشاهده آفرینش، به عظمت خالق پی ببرد و در برابر او خاشع و فروتن شود.


📜 آیه 5-9 — شعرا

5وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
برايشان هيچ سخن تازه‌اى از خداى رحمان نازل نمى‌شود، جز آنكه از اعراض مى‌كنند.
6فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
پس تكذيبش كردند. زودا كه خبر آن چيزهايى كه مسخره‌اش مى‌كردند به ايشان برسد.
7أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
آيا به زمين ننگريسته‌اند كه چه قدر از هر گونه گياهان نيكو در آن رويانيده‌ايم.
8إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
در اين عبرتى است ولى بيشترشان مؤمن نبوده‌اند.
9وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
به راستى پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — شعرا 7

سوره شعرا آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا به زمين ننگريسته‌اند كه چه قدر از هر گونه…

سوره آیه 7/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید