Ash-Shu'ara · 7/227
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shu'ara
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝٧
Awa lam yaraw ilal ardi kam ambatnaa feehaa min kulli zawjin kareem
📖 Em Português
Porventura, não têm reparado na terra, em tudo quanto nela fazemos brotar de toda a nobre espécie de casais?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Zawj" (زَوْجٍ): significa "tipo" ou "espécie", referindo-se às diferentes variedades de plantas.
  • "Karīm" (كَرِيمٍ): significa "nobre" ou "generoso", descrevendo algo de grande valor, beleza e benefício.

Interpretação da passagem:

Allah, o Altíssimo, questiona os incrédulos com uma repreensão gentil, dizendo: "Será que eles não olham para a terra e observam quantos tipos de plantas nobres e benéficas fizemos brotar nela?" A terra, que é seca e morta, quando a água desce sobre ela, move-se e cresce, produzindo plantas de todas as cores, formas e sabores — algumas para alimentação humana, outras para os animais, e muitas com propriedades medicinais e outros benefícios. Essa diversidade e perfeição na criação não poderiam surgir por acaso ou por forças cegas da natureza; elas são evidências claras do poder absoluto de Allah, que é capaz de dar vida à terra morta, assim como dará vida aos mortos no Dia da Ressurreição. Apesar dessas provas visíveis diante de seus olhos, a maioria das pessoas insiste na descrença, não refletindo sobre esses sinais. E o seu Senhor, ó Mensageiro, é o Poderoso que nada pode derrotá-Lo, e o Misericordioso cuja misericórdia abrange todas as coisas — Ele envia a chuva, faz crescer as plantas e sustenta todas as criaturas.

Lições e benefícios extraídos:

  1. Contemplar a natureza e a criação é um ato de adoração que fortalece a fé e aproxima o servo de seu Senhor.
  2. A terra que se torna verdejante após a seca é uma prova viva da ressurreição — assim como Allah revive a terra, Ele reviverá os mortos.
  3. A diversidade das plantas e seus benefícios refletem a sabedoria e a misericórdia divinas, pois Allah provê o sustento de todas as criaturas sem distinção.
  4. A fé não é cega; ela se baseia em sinais claros e observáveis que convidam à reflexão e ao reconhecimento do Criador.
  5. A paciência do Profeta com seu povo e a ênfase na misericórdia divina ensinam-nos a convidar os outros ao bem com sabedoria e compaixão, mesmo diante da rejeição.


📜 Versículo 5-9 — Surata Ash-Shu'ara

5وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Todavia, não lhes chega nenhuma nova Mensagem (provinda) do Clemente, sem que a desdenhem.
6فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Desmentem-na; porém, bem logo lhes chegarão notícias do que escarnecem!
7أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Porventura, não têm reparado na terra, em tudo quanto nela fazemos brotar de toda a nobre espécie de casais?
8إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.
9وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
E em verdade, o teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.
Ash-Shu'araÍndice do Alcorão
227Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Tradução — Ash-Shu'ara 7

Surata Ash-Shu'ara Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porventura, não têm reparado na terra, em tudo quanto nela…

Surata Versículo 7/227 — Surata Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shu'ara Ouvir, Surata Ash-Shu'ara Tradução, Surata Ash-Shu'ara mp3, Surata Ash-Shu'ara pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas