شعرا · 70/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ ۝٧٠
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa ta`budoon
📖 معنای فارسی
آنگاه كه به پدر و قوم خود گفت: چه مى‌پرستيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِذْ: یادآور آن زمان را.
  • لِأَبِيهِ: به پدرش (آزر).
  • مَا تَعْبُدُونَ: چه چیزی را میپرستید؟ (استفهام انکاری برای سرزنش و بیدارباش).

تفسیر آیه:

خداوند متعال به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) دستور میدهد که داستان حضرت ابراهیم (علیهالسلام) را برای مشرکان بازگو کند؛ همان زمان که ابراهیم به پدرش آزر و قومش گفت: «شما چه چیزی را میپرستید؟» این سخن نه برای پرسش از روی ناآگاهی بود، بلکه برای آن بود که آنان را به اندیشه وادارد و بیدارشان کند تا درباره معبودهای باطل خود بیندیشند. ابراهیم با این سؤالِ توبیخآمیز، پرده از بیهودگی عبادت بتها برداشت و آنان را به بازنگری در عقایدشان فراخواند. این پرسش، سرآغاز گفتوگویی بود که در آن، ابراهیم با منطق و استدلال، پوچی شرک را آشکار ساخت و توحید را در دلهای آماده، جایگزین آن کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • شجاعت در بیان حق: ابراهیم (علیهالسلام) حتی در برابر پدر و قوم خود، با شجاعت و ادب، باطل را به چالش کشید و این درس بزرگی است برای مؤمنان که در بیان حقیقت، از هیچ کس نهراسند.
  • اهمیت سؤال و اندیشه: قرآن کریم با بیان این پرسش، به ما میآموزد که باید درباره باورهای خود بیندیشیم و کورکورانه از نیاکان و جامعه پیروی نکنیم؛ زیرا تقلید کورکورانه، ریشه بسیاری از گمراهیهاست.
  • دعوت با حکمت: ابراهیم با طرح سؤال، زمینه را برای گفتوگوی منطقی فراهم کرد و نشان داد که دعوت به توحید باید با مهربانی، استدلال و پرسشهای بیدارگرانه همراه باشد، نه با خشونت و تحمیل.
  • محبت و دلسوزی برای هدایت دیگران: ابراهیم با اینکه پدرش مشرک بود، دست از دعوت او برنداشت و این نشان میدهد که مؤمن باید برای هدایت خویشان و جامعه خود، نهایت تلاش و دلسوزی را به کار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 68-72 — شعرا

68وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
هرآينه پروردگار تو پيروزمند و بخشنده است.
69وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
و داستان ابراهيم را برايشان تلاوت كن.
70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
آنگاه كه به پدر و قوم خود گفت: چه مى‌پرستيد؟
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
گفتند: بتانى را مى‌پرستيم و معتكف آستانشان هستيم.
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
گفت: آيا وقتى آنها را مى‌خوانيد صدايتان را مى‌شنوند؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
70آیه

ترجمه — شعرا 70

سوره شعرا آیه 70 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه به پدر و قوم خود گفت: چه مى‌پرستيد؟

سوره آیه 70/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 68–72. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید