Ash-Shu'ara · 70/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ ۝٧٠
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa ta`budoon
📖 Sens en Français
Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « إِذْ » : se réfère au moment où Ibrahim (paix sur lui) a prononcé ces paroles.
  • « مَا تَعْبُدُونَ » : signifie « que servez-vous ? » ou « quelle est la nature de ce que vous adorez ? » — une question rhétorique visant à faire réfléchir.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de raconter aux mécréants l'histoire d'Ibrahim (paix sur lui) lorsqu'il a dit à son père Âzar et à son peuple : « Que servez-vous donc ? » — une question posée non pas pour demander une information, mais pour éveiller leur conscience et les amener à reconnaître la fausseté de leur adoration des idoles. Ibrahim cherchait à les faire raisonner sur l'inutilité de leurs divinités, qui ne peuvent ni nuire ni profiter, et à les orienter vers l'adoration d'Allah seul, le Créateur de toutes choses. Cette question est le point de départ d'un dialogue empreint de sagesse et de douceur, visant à briser les fausses croyances et à planter la graine du monothéisme dans les cœurs.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La méthode du dialogue dans l'appel à Allah : Ibrahim (paix sur lui) commence par une question, non par une accusation directe, afin d'ouvrir l'esprit de son interlocuteur et de le faire réfléchir par lui-même.
  2. La piété filiale ne justifie pas la compromission religieuse : Ibrahim a appelé son propre père avec respect, mais sans jamais transiger sur la vérité du monothéisme.
  3. L'importance de remettre en question les croyances héritées : l'Islam encourage la réflexion et l'examen critique des pratiques héritées des ancêtres, plutôt que le suivisme aveugle.
  4. La douceur dans l'argumentation : la question posée par Ibrahim est un modèle de communication bienveillante, qui invite à la discussion sans agressivité, même face à l'égarement.
  5. La foi est un appel à la raison : l'Islam s'adresse à l'intelligence humaine, en invitant chacun à méditer sur la création et sur l'inutilité des idoles, pour reconnaître la grandeur du Créateur unique.
🎧 Écouter

📜 Verset 68-72 — Ash-Shu'ara

68وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
69وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
Et récite-leur la nouvelle d'Abraham:
70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
70Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 70

Sourate Ash-Shu'ara Verset 70 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand il dit à son père et à son peuple:…

Sourate Verset 70/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 68–72. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères