Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 70

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• إِذْ (Idh): nígbà tí, ní àkókò tí.
• قَالَ (Qāla): ó sọ, ó wí.
• لِأَبِيهِ (Li-abīhi): fún bàbá rẹ̀.
• وَقَوْمِهِ (Wa-qawmihi): àti àwọn ènìyàn rẹ̀, ìyẹn àwùjọ rẹ̀.
• مَا (Mā): kí ni, kí ni ohun tí.
• تَعْبُدُونَ (Taʿbudūn): ẹ̀ ń jọ́sìn, ẹ̀ ń sìn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāh ń sọ fún Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó ròyìn ìtàn Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) fún àwọn aláìgbàgbọ́. Nígbà tí Ibrāhīm sọ fún bàbá rẹ̀ àti àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Kí ni ohun tí ẹ̀ ń jọ́sìn?" Ó béèrè ìbéèrè yìí láti fi dá wọn lójú pé ohun tí wọ́n ń jọ́sìn kò tọ́, kì í sì í ṣe Allāh, Ẹlẹ́dàá wọn. Ó ń pe wọ́n sí ìjọ́sìn Allāh nìkan ṣoṣo, kí wọ́n sì kọ̀ ọ̀rọ̀ àwọn ère àti ohun àfọ̀wọ́nṣe tí wọ́n ń jọ́sìn lọ́wọ́. Ìbéèrè yìí jẹ́ ọ̀nà ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni, kì í ṣe ìbéèrè ìwádìí lásán, bí ó ti ń fẹ́ kí wọ́n ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí wọ́n ń ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Al-Qur'ān kún fún àwọn ìtàn àwọn Ànábì, tí ó jẹ́ ìtọ́ni àti ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
• Ó kọ́ wa pé ó yẹ kí a máa béèrè lọ́wọ́ àwọn ènìyàn nípa ohun tí wọ́n ń jọ́sìn, kí a lè tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti sùúrù.
• Ó jẹ́ kí a rí i pé Ànábì Ibrāhīm jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára nínú ìgboyà àti ìṣòtítọ́ nínú ìpè sí ẹ̀sìn Allāh, èyí tí ó ń ru àwa lọ́kàn láti tẹ̀lé.
• Ó fi hàn pé ìjọ́sìn tí kò bá Allāh nìkan ṣoṣo jẹ́ asán, àti pé ìsìlámù ni ẹ̀sìn tòótọ́ tí ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìtọ́ni, tí ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìwà rere àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́.