അശ്-ശുഅറാഅ് · 70/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ ۝٧٠
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa ta`budoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിനെയാണ് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് തന്‍റെ പിതാവിനോടും, തന്‍റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* إِذْ: ആ സമയത്ത്, അതായത് ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ ജീവിതത്തിലെ ആ സംഭവത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

* لِأَبِيهِ: തന്റെ പിതാവിനോട് (ആസർ എന്ന് പേരുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ്).

* وَقَوْمِهِ: തന്റെ ജനതയോട്.

* مَا تَعْبُدُونَ: എന്തിനെയാണ് നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത്? (അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ).


വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് നബി(സ)യോട് പറയുന്നു: സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ വാർത്ത വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക. അദ്ദേഹം തന്റെ പിതാവിനോടും തന്റെ ജനതയോടും ചോദിച്ച സന്ദർഭം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക: "എന്തിനെയാണ് നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?" ഈ ചോദ്യം അവരുടെ ആരാധനയുടെ അടിസ്ഥാനമില്ലായ്മയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും, അവരുടെ ബുദ്ധിയെ ഉണർത്തുകയും, അവർ ആരാധിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു. അവർ ദൈവമെന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ വസ്തുക്കൾക്ക് യാതൊരു ശക്തിയും ഇല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരു ആമുഖമായിരുന്നു അത്.


പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം തേടുന്നതിനുള്ള ചോദ്യം: സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക എന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാർഗ്ഗമാണ്. അന്ധമായി പിന്തുടരുന്ന ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവർ ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
  2. ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം: ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ, നാം ആരാധിക്കുന്നത് അല്ലാഹു മാത്രമാണെന്നും, അവനല്ലാത്ത യാതൊന്നും ആരാധനയ്ക്ക് അർഹമല്ലെന്നും ഉള്ള ഉറച്ച ബോധ്യം നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
  3. പിതാവിനോടുള്ള സമീപനം: ഇബ്രാഹീം നബി(അ) തന്റെ പിതാവ് അവിശ്വാസിയാണെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തോട് വളരെ മാന്യമായും സൗമ്യമായും സംസാരിച്ചു. ഇത് നമുക്ക് പാഠമാണ്; മാതാപിതാക്കൾ അവിശ്വാസികളാണെങ്കിൽപ്പോലും അവരോട് നല്ല നിലയിൽ വർത്തിക്കണം, എന്നാൽ അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ പങ്കുചേരരുത്.
  4. ചിന്തയുടെ പ്രാധാന്യം: ഇസ്ലാം അന്ധമായ ആരാധനയെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. ഓരോ മനുഷ്യനും താൻ ആരാധിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കണം. ഈ ചിന്തയാണ് അവനെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

68وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
69وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ വൃത്താന്തവും അവര്‍ക്ക് നീ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കുക
70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
അതായത് നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിനെയാണ് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് തന്‍റെ പിതാവിനോടും, തന്‍റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും അവയുടെ മുമ്പില്‍ ‍ഭജനമിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുമ്പോള്‍ അവരത് കേള്‍ക്കുമോ?
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 70

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിനെയാണ് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് തന്‍റെ പിതാവിനോടും, തന്‍റെ ജനങ്ങളോടും…

സൂറ ആയത്ത് 70/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers