Surah An-Naml — Ẹsẹ 23

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَجَدتُّ (wajadtu): Mo rí, mo bá pàdé.
• تَمْلِكُهُمْ (tamlikuhum): Ó ń ṣàkóso wọn, ó ń jẹ ọba lórí wọn.
• أُوتِيَتْ (ūtiyat): Wọ́n fún un, wọ́n jọ̀ọ́ rẹ̀ lọ́wọ́.
• عَرْشٌ (ʿarsh): Ìtẹ́ ọba, ibùjókòó ọba.
• عَظِيمٌ (ʿaẓīm): Títóbi, tí ó lágbára.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, ẹyẹ hud-hud náà ń sọ fún Súlaimọ́nù (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) nípa ohun tí ó rí ní ilẹ̀ Sábà. Ó sọ pé: "Mo rí obìnrin kan tí ó ń ṣàkóso àwọn ènìyàn náà, tí ó jẹ́ ọba lórí wọn. Wọ́n fún un ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun tí ó yẹ fún ọba — láti ipa ọ̀rọ̀ ìṣàkóso, ọrọ̀, àti agbára. Ó sì ní ìtẹ́ ọba títóbi kan tí ó ń jókòó lé láti máa darí àwọn ọ̀ràn ìjọba rẹ̀ àti àwọn ènìyàn rẹ̀."

Orúkọ obìnrin yìí ni Bilqísì. Ọ̀rọ̀ náà "ìtẹ́ ọba títóbi" ń tọ́ka sí ibùjókòó ọba rẹ̀ tí ó tóbi, tí ó sì ní ọlá àti ẹ̀wà tí ó yẹ fún ọba ńlá. Àyọkà yìí fi hàn pé Ọlọ́run máa ń fún àwọn ènìyàn ní àwọn ohun tí wọ́n nílò nípa ọ̀nà tí ó yẹ, àti pé ìjọba àti ọlá wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú ìsìnù Islāmù àti Al-Qur'ānù:

1. Al-Qur'ānù jẹ́ ìwé tí ó kún fún àwọn ìtàn tòótọ́ nípa àwọn ọba àti àwọn ènìyàn ìgbàanì, èyí tí ó fi hàn pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run tòótọ́.
2. Ó ń kọ́ wa pé ọlá àti agbára wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run; ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ọlá, Ọlọ́run ni ó fún un.
3. Ó ń fi hàn pé obìnrin lè jẹ́ ọba àti olórí tí ó ń darí àwọn ènìyàn — èyí ń fi ọlá tí Islāmù fún obìnrin hàn.
4. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn ọlá tí ẹlòmíràn ní, ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́ fún ohun tí Ọlọ́run fún wa.
5. Ó ń rán wa létí pé gbogbo ọlá àti agbára ayé yìí ń kọjá lọ, ṣùgbọ́n ọlá Ọlọ́run wà títí láé.