വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- تَمْلِكُهُمْ: അവരെ ഭരിക്കുന്നു.
- أُوتِيَتْ: അവൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- عَرْشٌ عَظِيمٌ: മഹത്തായ സിംഹാസനം (രാജാധികാര സിംഹാസനം).
വ്യാഖ്യാനം:
ഹുദ്ഹുദ് പക്ഷി സുലൈമാൻ നബി(അ)യോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത വിവരമാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. സബ�് രാജ്യത്തെ കണ്ടെത്തിയ കാര്യം അവൻ വിവരിക്കുകയാണ്. അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഭരണം നടത്തുന്നത് എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അവർ അവരുടെ ജനതയെ ഭരിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ ഐഹിക ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അധികാരത്തിന്റെയും ഭരണത്തിന്റെയും ഉപകരണങ്ങൾ, സമ്പത്ത്, സൈന്യം, വിഭവങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം അവൾക്കുണ്ട്. കൂടാതെ, അവളുടെ ഭരണം നടത്തുന്നതിനുള്ള മഹത്തായ ഒരു സിംഹാസനവും അവൾക്കുണ്ട്. അത് വളരെ വലുതും അലങ്കരിച്ചതും ആഡംബരപൂർണ്ണവുമായ രാജസിംഹാസനമാണ്. അതിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ടാണ് അവൾ തന്റെ ജനതയുടെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- ഇസ്ലാം സ്ത്രീകളുടെ കഴിവുകളെയും നേതൃത്വഗുണങ്ങളെയും അംഗീകരിക്കുന്നു. ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഭരണാധികാരിയാകാൻ കഴിയുമെന്നും അവൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടുമെന്നും ഈ സംഭവം തെളിയിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് വിവിധ മാർഗങ്ങളിലൂടെ സത്യം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. ഒരു പക്ഷിയിലൂടെ സുലൈമാൻ നബി(അ)ക്ക് വിവരം ലഭിച്ചത് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
- ഭരണാധികാരികൾക്കും നേതാക്കൾക്കും അവരുടെ ജനതയുടെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഉചിതമായ സംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ബിൽഖീസ് രാജ്ഞിയുടെ സിംഹാസനം അതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
- ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണം സ്ത്രീക്ക് നൽകപ്പെട്ടാൽ അത് അവളുടെ ബുദ്ധിശക്തിക്കും കഴിവിനും തെളിവാണ്. അതിനാൽ സ്ത്രീകളെ കഴിവ് കുറഞ്ഞവരായി കാണുന്ന ചില സമൂഹങ്ങളുടെ ധാരണ ശരിയല്ല.
- അല്ലാഹു ലോകത്തിന് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയെ ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യണം. ബിൽഖീസിന് നൽകപ്പെട്ട സമ്പത്തും അധികാരവും അവളെ അഹങ്കാരിയാക്കിയില്ല; പിന്നീട് അവൾ സത്യം സ്വീകരിച്ചു.
📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൻ-നംല്
വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 23
സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു സ്ത്രീ അവരെ ഭരിക്കുന്നതായി ഞാന് കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി. എല്ലാകാര്യങ്ങളില് നിന്നും അവള്ക്ക് നല്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.…സൂറ ആയത്ത് 23/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








