അൻ-നംല് · 23/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ ۝٢٣
Innee wajattum ra atan tamlikuhum wa ootiyat min kulli shai`inw wa lahaa `arshun `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു സ്ത്രീ അവരെ ഭരിക്കുന്നതായി ഞാന്‍ കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി. എല്ലാകാര്യങ്ങളില്‍ നിന്നും അവള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അവള്‍ക്ക് ഗംഭീരമായ ഒരു സിംഹാസനവുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَمْلِكُهُمْ: അവരെ ഭരിക്കുന്നു.
  • أُوتِيَتْ: അവൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
  • عَرْشٌ عَظِيمٌ: മഹത്തായ സിംഹാസനം (രാജാധികാര സിംഹാസനം).

വ്യാഖ്യാനം:

ഹുദ്ഹുദ് പക്ഷി സുലൈമാൻ നബി(അ)യോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത വിവരമാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. സബ�് രാജ്യത്തെ കണ്ടെത്തിയ കാര്യം അവൻ വിവരിക്കുകയാണ്. അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഭരണം നടത്തുന്നത് എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അവർ അവരുടെ ജനതയെ ഭരിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ ഐഹിക ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അധികാരത്തിന്റെയും ഭരണത്തിന്റെയും ഉപകരണങ്ങൾ, സമ്പത്ത്, സൈന്യം, വിഭവങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം അവൾക്കുണ്ട്. കൂടാതെ, അവളുടെ ഭരണം നടത്തുന്നതിനുള്ള മഹത്തായ ഒരു സിംഹാസനവും അവൾക്കുണ്ട്. അത് വളരെ വലുതും അലങ്കരിച്ചതും ആഡംബരപൂർണ്ണവുമായ രാജസിംഹാസനമാണ്. അതിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ടാണ് അവൾ തന്റെ ജനതയുടെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഇസ്ലാം സ്ത്രീകളുടെ കഴിവുകളെയും നേതൃത്വഗുണങ്ങളെയും അംഗീകരിക്കുന്നു. ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഭരണാധികാരിയാകാൻ കഴിയുമെന്നും അവൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടുമെന്നും ഈ സംഭവം തെളിയിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് വിവിധ മാർഗങ്ങളിലൂടെ സത്യം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. ഒരു പക്ഷിയിലൂടെ സുലൈമാൻ നബി(അ)ക്ക് വിവരം ലഭിച്ചത് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  3. ഭരണാധികാരികൾക്കും നേതാക്കൾക്കും അവരുടെ ജനതയുടെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഉചിതമായ സംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ബിൽഖീസ് രാജ്ഞിയുടെ സിംഹാസനം അതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
  4. ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണം സ്ത്രീക്ക് നൽകപ്പെട്ടാൽ അത് അവളുടെ ബുദ്ധിശക്തിക്കും കഴിവിനും തെളിവാണ്. അതിനാൽ സ്ത്രീകളെ കഴിവ് കുറഞ്ഞവരായി കാണുന്ന ചില സമൂഹങ്ങളുടെ ധാരണ ശരിയല്ല.
  5. അല്ലാഹു ലോകത്തിന് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയെ ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യണം. ബിൽഖീസിന് നൽകപ്പെട്ട സമ്പത്തും അധികാരവും അവളെ അഹങ്കാരിയാക്കിയില്ല; പിന്നീട് അവൾ സത്യം സ്വീകരിച്ചു.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൻ-നംല്

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
ഞാനതിന് കഠിനശിക്ഷ നല്‍കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ അറുക്കുകയോ തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലെങ്കില്‍ വ്യക്തമായ വല്ല ന്യായവും അതെനിക്ക് ബോധിപ്പിച്ചു തരണം.
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
എന്നാല്‍ അത് എത്തിച്ചേരാന്‍ അധികം താമസിച്ചില്ല. എന്നിട്ട് അത് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ സൂക്ഷ്മമായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. സബഇല്‍ നിന്ന് യഥാര്‍ത്ഥമായ ഒരു വാര്‍ത്തയും കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്‌.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
ഒരു സ്ത്രീ അവരെ ഭരിക്കുന്നതായി ഞാന്‍ കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി. എല്ലാകാര്യങ്ങളില്‍ നിന്നും അവള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അവള്‍ക്ക് ഗംഭീരമായ ഒരു സിംഹാസനവുമുണ്ട്‌.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
അവളും അവളുടെ ജനതയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ സൂര്യന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നതായിട്ടാണ് ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിയത്‌. പിശാച് അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഭംഗിയായി തോന്നിക്കുകയും, അവരെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഒളിഞ്ഞു കിടക്കുന്നത് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരികയും, നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനായ അല്ലാഹുവിന് അവര്‍ പ്രണാമം ചെയ്യാതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി (പിശാച് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.)
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 23

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു സ്ത്രീ അവരെ ഭരിക്കുന്നതായി ഞാന്‍ കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി. എല്ലാകാര്യങ്ങളില്‍ നിന്നും അവള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 23/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers