Сура Ан-Намль — Стих 23

1. Обяснение на думите в аята:

• إِنِّي وَجَدتُّ (инни уаджатту): „Наистина аз намерих“ – израз, с който се предава откритие или наблюдение.
• امْرَأَةً (имра'атан): „жена“ – тук се има предвид царицата на народа Саба (Шеба), известна с името Билкис.
• تَمْلِكُهُمْ (тамликухум): „тя управлява тях“ – тоест тя е владетелка и царица над своя народ.
• وَأُوتِيَتْ (уа утийат): „и ѝ бе дадено“ – в страдателен залог, означава, че ѝ е било дарено от Аллах.
• مِن كُلِّ شَيْءٍ (мин кулли шай'ин): „от всяко нещо“ – от всички блага и средства, подобаващи за нейното положение.
• عَرْشٌ عَظِيمٌ (аршун 'азим): „огромен трон“ – величествен престол, от който тя управлява делата на народа си.

1. Тълкувание на аята:

Пророк Сюлейман (Соломон), мирен нему, разказва за това, което е научил за народа Саба. Той съобщава, че е открил една жена, която властва над този народ – тя е тяхна царица и държи в ръцете си управлението. На нея ѝ е било дарено изобилие от всякакви земни блага, средства за сила и власт, подобаващи на нейното високо положение. Освен това тя притежава величествен престол – огромен и внушителен трон, от който ръководи всички дела на своя народ и управлява царството си.

Този аят описва величието на нейното земно царство и богатството, с което Аллах я е дарил, но същевременно подготвя контекста за предстоящия разказ – как тази могъща царица ще бъде поканена към вяра в Единния Бог, което показва, че истинската сила и мъдрост не са само в земната власт, а в подчинението на Аллах.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Коранът разказва истории за царе и царици, за да ни покаже, че Аллах е Господарят на всички владетели и че всяка власт и богатство са дадени от Него като изпитание.
• Историята на царицата на Саба ни учи, че колкото и велико да е земното царство, то не може да се сравни с истинската вяра и подчинението на Създателя.
• Аятът показва, че жена може да заема високо положение и да управлява мъдро – ислямът признава достойнството и способностите на жените.
• Разказът ни насърчава да търсим истината и да не се гордеем със земните си придобивки, защото всичко е временно и принадлежи на Аллах.
• Коранът използва живи и реални истории, за да ни насочи към размисъл и към пътя на вярата – това е призив за всеки човек да се замисли за своето място пред Бога.