Ан-Намль · 25/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝٢٥
Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab`a fis samaawaati wal ardi wa ya`lamu maa tukhfoona wa maa tu`linoon
📖 На русском
Чтобы они (Единому) Аллаху не молились, Который выявляет скрытое в земле и в небесах И знает то, что вы скрываете (в душе), И то, что вы являете открыто.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْخَبْءَ: المخبوء المستور، أي ما كان مخفياً وغائباً عن الأبصار.
  • فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: خبء السماء هو المطر الذي يُنزله الله من السحاب، وخبء الأرض هو النبات الذي يُخرجه الله من باطنها.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُخبرنا عن حال الذين زيّن لهم الشيطان أعمالهم القبيحة، فصدّهم عن سبيل الله ومنعهم من السجود لله وحده لا شريك له. لقد حسّن لهم الشيطان الشرك والمعاصي، وأغواهم حتى تركوا عبادة الله الذي بيده كل شيء.

إن الله تعالى هو الذي يُخرج الخبء المستور في السموات والأرض؛ فهو الذي يُنزل المطر من السماء بإذنه، ويُخرج النبات من باطن الأرض، فيُحيي الأرض بعد موتها. وهو الذي يعلم ما تُخفون في صدوركم وما تُعلنون بألسنتكم وأفعالكم، لا يخفى عليه شيء من أعمالكم، ظاهرها وباطنها.

فإذا كان الله هو الخالق الرازق المدبّر لأمور الخلق، وهو العليم بكل شيء، فكيف يُترك السجود له ويُسجد لغيره؟! إن السجود لله وحده هو مفتاح الفلاح والنجاة، وهو السبيل إلى رضا الله وجنته.

يا عباد الله، إن الشيطان عدوّكم المبين، يزيّن لكم الباطل ويحسّنه، ويصرفكم عن الحق ويقبّحه، فاحذروا وسوسته، وأطيعوا ربكم الذي خلقكم ورزقكم، واسجدوا له واعبدوه، فهو المستحق للعبادة وحده، رب العرش العظيم، الذي لا معبود بحق سواه.

فيا أيها المسلم، إذا أردت السعادة في الدنيا والآخرة، فحافظ على صلاتك وسجودك لله، فإن السجود أقرب ما يكون العبد فيه من ربه، وهو علامة الخضوع والذل لله الواحد القهار. فاجعل سجودك خالصاً لوجه الله، وابتعد عن كل ما يزيّنه لك الشيطان من المعاصي والذنوب، فإن الله يعلم سرّك وعلانيتك، وسيجازيك على كل عمل تعمله.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Ан-Намль

23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Нашел я женщину, что ими правит там. Дарами (щедрыми) она наделена, И у нее великий трон.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Нашел я, что она и люди (ее царства) Вместо Аллаха солнце чтят. Им Сатана дела их разукрасил И уклонил с (Господнего) пути - (Теперь) они прямой (стезею) не идут, -
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Чтобы они (Единому) Аллаху не молились, Который выявляет скрытое в земле и в небесах И знает то, что вы скрываете (в душе), И то, что вы являете открыто.
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
Аллах, - кроме Него, иного Бога нет, - Господь Великого Престола!"
27۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Посмотрим мы: Сказал ты правду иль солгал, - ответил (Сулейман). -
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Ан-Намль 25

Сура Ан-Намль Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтобы они (Единому) Аллаху не молились, Который выявляет скрытое в…

Сура Аят 25/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.