Surah An-Naml — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَسْجُدُوا (yásjudū): kí wọ́n forí balẹ̀ fún Ọlọ́run nínú ìjọsìn.
• الْخَبْءَ (al-khab’a): ohun tí ó pamọ́, tí ó fi ara sin, tí kò hàn kedere.
• تُخْفُونَ (tukhfūna): ohun tí ẹ ń fi pamọ́ nínú ọkàn yín.
• تُعْلِنُونَ (tu’linūna): ohun tí ẹ ń ṣe ní gbangba.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Èṣù ti ṣe àwọn iṣẹ́ wọn ní ọ̀ṣọ́ fún wọn, ó sì ti mú kí ó dára lójú wọn, kí wọ́n má baà forí balẹ̀ fún Ọlọ́run tí ó jẹ́ Ẹni kan ṣoṣo tí ó yẹ fún ìjọsìn. Òun ni Ẹni tí ó ń mú ohun tí ó pamọ́ jáde láti inú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ — bíi òjò láti ọ̀run, àti àwọn ohun ọ̀gbìn láti ilẹ̀. Ó mọ ohun tí ẹ ń fi pamọ́ nínú ọkàn yín, ó sì mọ ohun tí ẹ ń ṣe ní gbangba. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Un. Ẹni tí ó ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ni ó yẹ kí a forí balẹ̀ fún, kì í ṣe ẹlòmíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ni Ẹni tí ó ń mú ohun tí a kò lè rí jáde — bíi òjò tí ó ń rọ̀ láti ọ̀run, àti àwọn ohun ọ̀gbìn tí ó ń hù jáde láti inú ilẹ̀. Èyí jẹ́ àmì tí ó fi agbára Rẹ̀ hàn kedere.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí a fi pamọ́ àti ohun tí a ṣe ní gbangba. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe ìwà rere ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba, nítorí pé Ọlọ́run ń rí wa ní gbogbo àkókò.
• Ó ń pe wa láti forí balẹ̀ fún Ọlọ́run nìkan ṣoṣo, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàpín nínú ìjọsìn. Èyí ni ìpìlẹ̀ ìsìn tòótọ́, ó sì mú ìbàlẹ̀ ọkàn wá.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Ẹni tí ó dá ohun gbogbo, tí ó sì ń tọ́jú wọn, ni ó tọ́ sí láti jẹ́ kí a jọsìn Rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí Islam wù ú, ó sì ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìmọ̀ tòótọ́ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà títọ́.