Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 25
An-Naml · 25/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab`a fis samaawaati wal ardi wa ya`lamu maa tukhfoona wa maa tu`linoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mila syetan wau anggodha, supados sang ratu Bilqis wau sampun ngantos sujud ing Allah, ingkang ngedalaken simpenan ingkang wonten ing langit lan bumi, sarta nguningani sadaya perkawis ingkang dipun simpen lan dipun lahiraken
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
agar mereka tidak menyembah Allah Yang mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi dan Yang mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الْخَبْءَ (al-khab'a): barang kang kasingidhan utawa kang didhelikake.
  • يُخْرِجُ (yukhriju): ngetokake, ngetokake metu.
  • تُخْفُونَ (tukhfūna): sampeyan padha ndhelikake.
  • تُعْلِنُونَ (tu'linūna): sampeyan padha ngetokake utawa nampakake.
  1. Tafsir ayat:

Syaitan wis ngrenggani lan ngapik-apikake tumindak syirik lan dosa-dosane wong-wong kafir iku, supaya dheweke padha ora gelem sujud nyembah marang Allah. Allah iku dzat kang ngetokake barang kang kasingidhan ana ing langit lan bumi. Kang kasingidhan ana ing langit yaiku udan, lan kang kasingidhan ana ing bumi yaiku tetuwuhan lan tanduran. Allah uga nguningani samubarang kang padha sampeyan ndhelikake lan samubarang kang padha sampeyan nampakake. Ora ana barang siji wae kang bisa ndhelik saka paningalane Allah. Mula saka iku, mung Allah thok kang kudu disembah lan dipasrahi sujud, amarga mung Panjenengane kang nduweni sipat kaya mangkono iku, lan Panjenengane iku Pangeran kang nguasani 'Arsy kang gedhe.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake marang kita yen Allah iku Maha Kuwasa ngetokake barang kang kasingidhan, kayata udan saka langit lan tetuwuhan saka bumi. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Murah marang makhluke, amarga Panjenengane ora leren paring rezeki sanajan barang iku kasingidhan.
  • Allah nguningani samubarang kang didhelikake lan kang katon. Mula kita kudu tansah ngati-ati lan njaga ati, amarga ora ana barang siji wae kang bisa ndhelik saka Panjenengane.
  • Sujud lan nyembah mung kudu katujokake marang Allah thok, ora kena marang liyane. Iki minangka wujud tauhid kang bener lan dadi dhasar agama Islam.
  • Syaitan iku tansah ngupaya ngapusi manungsa supaya ora nyembah Allah. Mula kita kudu tansah waspada lan ngendhaleni hawa nepsu.
  • Ngerti yen Allah iku Pangeran 'Arsy kang gedhe, dadi kita kudu tansah ngarep-arep lan wedi mung marang Panjenengane, sarta tansah nindakake kabecikan supaya ora kena siksa.


📜 Ayat 23-27 — Surat An-Naml

23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Wonten ing Sabaa’ kita sumerep ratu esteri, (endahing warni, nama sang ratu Bilqis) punika ngratoni tiyang saisining negeri Sabaa’, gadhah sedaya kabetahaning ratu, sarta gadhah ngaras ageng
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Kula sumerep, sang ratu (Bilqies) dalah wadyabalanipun sami Mangeran sanesipun Allah, inggih punika sami manembah surya, syetan anggodha dhateng sang ratu. Mila sami remen anglampahi awon, Wasana sami kapepetan marginipun kawilujengan dados boten sami angsal pitedah
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Mila syetan wau anggodha, supados sang ratu Bilqis wau sampun ngantos sujud ing Allah, ingkang ngedalaken simpenan ingkang wonten ing langit lan bumi, sarta nguningani sadaya perkawis ingkang dipun simpen lan dipun lahiraken
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
Allah punika Pangeran ingkang sejati, boten wonten sesembahan kaliyan leres, kajawi namung Allah, Pangeranipun ’Arsy ingkang Agung
27۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Sulaiman paring wangsulan, "Iya, Ingsun bakal deleng nyatane aturira iku teman apa goroh
← Ayat 24 📖 An-Naml Ayat 26 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
25Ayat

Terjemah — An-Naml 25

Surat An-Naml Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mila syetan wau anggodha, supados sang ratu Bilqis wau sampun…

Surat Ayat 25/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers