An-Naml · 25/93
Traduction Translittération — An-Naml
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝٢٥
Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab`a fis samaawaati wal ardi wa ya`lamu maa tukhfoona wa maa tu`linoon
📖 Sens en Français
Que ne se prosternent-ils devant Allah qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la terre, et qui sait ce que vous cachez et aussi ce que vous divulguez?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْخَبْءَ : Ce qui est caché, dissimulé et invisible. Il s’agit ici de ce qu’Allah fait sortir des cieux et de la terre, comme la pluie et les plantes.
  • تُخْفُونَ : Ce que vous dissimulez dans vos cœurs et vos actions secrètes.
  • تُعْلِنُونَ : Ce que vous manifestez et rendez public.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que Satan a embelli aux mécréants leurs œuvres de polythéisme et de désobéissance, afin de les détourner de la prosternation devant Allah seul. Or, c’est Lui qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux – à savoir la pluie bienfaisante – et ce qui est enfoui dans la terre – à savoir les végétaux et les trésors. Il connaît parfaitement tout ce que Ses créatures dissimulent dans leurs cœurs et tout ce qu’elles manifestent ouvertement ; rien ne Lui échappe, ni les secrets les plus intimes, ni les actions les plus visibles. Allah est le seul digne d’adoration, Lui qui possède le Trône immense et la souveraineté absolue. C’est pourquoi Il mérite que l’on se prosterne devant Lui et que l’on Lui voue un culte exclusif, sans aucun associé.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La prosternation est un acte d’adoration qui doit être exclusivement réservé à Allah, car Lui seul mérite d’être adoré.
  • La connaissance d’Allah est absolue et embrasse tout ce qui est caché et apparent ; cela doit inciter le croyant à la sincérité et à la piété dans toutes ses actions.
  • La puissance d’Allah se manifeste dans Sa capacité à faire sortir ce qui est invisible des cieux et de la terre, ce qui prouve Sa perfection et Sa miséricorde envers Ses créatures.
  • Le croyant doit se méfier des embellissements de Satan qui cherche à le détourner de l’obéissance à Allah, et doit s’attacher fermement à l’unicité divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — An-Naml

23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
J'ai trouvé qu'une femme est leur reine, que de toute chose elle a été comblée et qu'elle a un trône magnifique.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil au lieu d'Allah. Le Diable leur a embelli leurs actions, et les a détournés du droit chemin, et ils ne sont pas bien guidés.
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Que ne se prosternent-ils devant Allah qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la terre, et qui sait ce que vous cachez et aussi ce que vous divulguez?
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
Allah! Point de divinité à part Lui, le Seigneur du Trône Immense.
27۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Alors, Salomon dit: «Nous allons voir si tu as dis la vérité ou si tu as menti.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — An-Naml 25

Sourate An-Naml Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que ne se prosternent-ils devant Allah qui fait sortir ce…

Sourate Verset 25/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères