అన్-నమల్ · 25/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝٢٥
Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab`a fis samaawaati wal ardi wa ya`lamu maa tukhfoona wa maa tu`linoon
📖 తెలుగులో
అందుకే వారు - ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ దాని వున్న వాటిని బయటికి తీసేవాడూ మరియు మీరు దాచే వాటినీ మరియు వ్యక్త పరిచే వాటినీ ఎరుగువాడూ అయిన - అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటం లేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَلَّا يَسْجُدُوا: వారు సాష్టాంగం చేయకుండా ఉండటానికి.
  • الْخَبْءَ: దాచబడినది, గుప్తమైనది.
  • السَّمَاوَاتِ: ఆకాశాలు.
  • الْأَرْضِ: భూమి.
  • تُخْفُونَ: మీరు దాచేది.
  • تُعْلِنُونَ: మీరు బహిరంగపరిచేది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

షైతాన్ వారి చెడు కార్యాలను, షిర్క్ (బహుదైవారాధన) మరియు పాపాలను వారికి అందంగా చూపించాడు, దాని ఫలితంగా వారు అల్లాహ్‌కు మాత్రమే సాష్టాంగం చేయకుండా పోయారు. ఆ అల్లాహ్ ఎవరంటే — ఆకాశాలలో దాచబడిన వర్షాన్ని, భూమిలో దాచబడిన మొక్కలను బయటకు తీసేవాడు. ఆయన మీరు రహస్యంగా చేసే కార్యాలను, బహిరంగంగా చేసే కార్యాలను సర్వం తెలుసుకుంటాడు. ఆయన నుండి ఏదీ గుప్తంగా లేదు. సాష్టాంగం చేయడానికి అర్హుడు ఆయన ఒక్కడే — ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు, ఆయన మహా సింహాసనానికి ప్రభువు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే సాష్టాంగానికి అర్హుడు; ఎవరూ ఆయనకు సాటి కాదు.
  • అల్లాహ్ ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని, భూమి నుండి మొక్కలను బయటకు తీసి, తన సృష్టి శక్తిని చూపిస్తాడు — ఇది ఆయన ఆరాధనకు అర్హతను రుజువు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మన రహస్య కార్యాలను, బహిరంగ కార్యాలను సర్వం తెలుసుకుంటాడు; కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ సత్యంగా, నిష్కపటంగా ఉండాలి.
  • షైతాన్ చెడు కార్యాలను అందంగా చూపించి మనలను మార్గం తప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు; అతని మోసాల నుండి జాగ్రత్తపడాలి.
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, పోషకుడు, సర్వజ్ఞుడు — ఆయనను ప్రేమించి, ఆయనకు విధేయత చూపించడం ద్వారా మనం ఇహలోకం, పరలోకంలో విజయం పొందగలము.


📜 వచనం 23-27 — సూరా అన్-నమల్

23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
నిశ్చయంగా, నేను అక్కడ ఒక స్త్రీని చూశాను. ఆమె వారిపై (రాణిగా) పరిపాలన చేస్తుంది. ఆమెకు ప్రతి వస్తువు ఒసంగబడి ఉంది. ఆమె దగ్గర ఒక గొప్ప సింహాసనం ఉంది
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
మరియు నేను ఆమెను మరియు ఆమె జాతివారిని అల్లాహ్ ను వదలి సూర్యునికి సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటం చూశాను మరియు షైతాన్ వారి కర్మలను, వారికి మంచివిగా తోచేటట్లు చేశాడు. కావున వారిని సన్మార్గం నుండి నిరోధించాడు, కాబట్టి వారు సన్మార్గం పొందలేక పోయారు
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
అందుకే వారు - ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ దాని వున్న వాటిని బయటికి తీసేవాడూ మరియు మీరు దాచే వాటినీ మరియు వ్యక్త పరిచే వాటినీ ఎరుగువాడూ అయిన - అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటం లేదు
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
అల్లాహ్! ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దైవం లేడు. ఆయనే సర్వోత్తమ సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువు
27۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(సులైమాన్) అన్నాడు: నీవు సత్యం పలుకుతున్నావో, లేదా అబద్ధాలాడే వారిలో చేరిన వాడవో, మేము ఇప్పుడే చూస్తాము
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 25

సూరా అన్-నమల్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అందుకే వారు - ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ దాని వున్న వాటిని బయటికి…

సూరా వచనం 25/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers