അൻ-നംല് · 25/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝٢٥
Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab`a fis samaawaati wal ardi wa ya`lamu maa tukhfoona wa maa tu`linoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഒളിഞ്ഞു കിടക്കുന്നത് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരികയും, നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനായ അല്ലാഹുവിന് അവര്‍ പ്രണാമം ചെയ്യാതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി (പിശാച് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْخَبْءَ: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വസ്തു. ആകാശത്തിലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വസ്തു (മഴ), ഭൂമിയിലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വസ്തു (സസ്യങ്ങൾ) എന്നൊക്കെയാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • تُخْفُونَ: നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത്.
  • تُعْلِنُونَ: നിങ്ങൾ പരസ്യമാക്കുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

പിശാച് അവർക്ക് അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ അലംകൃതമായി തോന്നിച്ചു. അതായത്, അവർ അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യാതിരിക്കാനും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടാതിരിക്കാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. അവനാണ് ആകാശങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മഴയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നത്, ഭൂമിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സസ്യങ്ങളെ മുളപ്പിക്കുന്നത്. അവൻ നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഈ വിശേഷണങ്ങളെല്ലാം അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും അവനു മുന്നിൽ സുജൂദ് ചെയ്യാനും അർഹനാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനം: അല്ലാഹു മറഞ്ഞതും പരസ്യമായതും എല്ലാം അറിയുന്നു. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ സൂക്ഷ്മതയും ഭക്തിയും വളർത്തുന്നു. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും: ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴ പെയ്യിച്ച് ഭൂമിയിൽ സസ്യങ്ങൾ മുളപ്പിച്ച് ജീവജാലങ്ങൾക്ക് ആഹാരം നൽകുന്ന അവന്റെ അനുഗ്രഹം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അവനോടുള്ള നന്ദിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിക്കുന്നു.
  3. സുജൂദിന്റെ പ്രാധാന്യം: സുജൂദ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രം ചെയ്യേണ്ടതാണ്. അത് അവനോടുള്ള കീഴ്പ്പെടലിന്റെയും സമർപ്പണത്തിന്റെയും ഏറ്റവും ഉന്നതമായ രൂപമാണ്. സുജൂദിലൂടെ അടിമ തന്റെ സ്രഷ്ടാവുമായി ഏറ്റവും അടുക്കുന്നു.
  4. പിശാചിന്റെ ശത്രുതയെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്: പിശാച് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ വാക്യം നമ്മെ ജാഗ്രതപ്പെടുത്തുന്നു. അവന്റെ ചതിയിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം ചോദിക്കണം.
  5. ഏകദൈവാരാധനയുടെ ശ്രേഷ്ഠത: ആകാശഭൂമികളുടെ സ്രഷ്ടാവും പരിപാലകനും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവന് മാത്രമേ ആരാധന അർഹിക്കൂ. ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ ഏകദൈവാരാധനയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൻ-നംല്

23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
ഒരു സ്ത്രീ അവരെ ഭരിക്കുന്നതായി ഞാന്‍ കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി. എല്ലാകാര്യങ്ങളില്‍ നിന്നും അവള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അവള്‍ക്ക് ഗംഭീരമായ ഒരു സിംഹാസനവുമുണ്ട്‌.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
അവളും അവളുടെ ജനതയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ സൂര്യന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നതായിട്ടാണ് ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിയത്‌. പിശാച് അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഭംഗിയായി തോന്നിക്കുകയും, അവരെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഒളിഞ്ഞു കിടക്കുന്നത് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരികയും, നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനായ അല്ലാഹുവിന് അവര്‍ പ്രണാമം ചെയ്യാതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി (പിശാച് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.)
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥനായ അല്ലാഹു അല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല.
27۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
സുലൈമാന്‍ പറഞ്ഞു: നീ സത്യം പറഞ്ഞതാണോ അതല്ല നീ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നുവോ എന്ന് നാം നോക്കാം.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 25

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഒളിഞ്ഞു കിടക്കുന്നത് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരികയും, നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും…

സൂറ ആയത്ത് 25/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers