Surah An-Naml — Ẹsẹ 27

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سَنَنظُرُ (sananzuru): Yóò wá wo, a ó ṣàyẹ̀wò, a ó fara balẹ̀ gbé yẹ̀wò.
• أَصَدَقْتَ (aṣadaqta): Ṣé òtítọ́ ni ohun tí o sọ?
• أَمْ (am): Tàbí.
• كُنتَ (kunta): O jẹ́, o wà.
• مِنَ الْكَاذِبِينَ (minal kādhibīn): Nínú àwọn tí ń parọ́, àwọn òpùrọ́.

Ìtumọ̀ Àyà:

Nígbà tí Huhud (ẹyẹ Huhud) ti sọ gbogbo ohun tí ó rí ní ilẹ̀ Saba fún Súlámọ́nù (àlàáfíà wà fún un), Súlámọ́nù sọ fún un pé: “A ó ṣàyẹ̀wò, a ó wá wo bóyá òtítọ́ ni ohun tí o sọ, tàbí ṣé ọ̀kan nínú àwọn òpùrọ́ ni ọ́.” Kò gbà á lẹ́sẹẹsẹ, kò sì kọ̀ ọ́ pátápátá — ṣùgbọ́n ó yan ọ̀nà ìwà rere: ìṣàyẹ̀wò pẹ̀lú sùúrù àti ọgbọ́n. Èyí fi hàn pé ọba ọlọ́gbọ́n kì í tètè gbà ọ̀rọ̀ tàbí kọ̀ ọ́ láìṣe àyẹ̀wò, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń ṣàkóso pẹ̀lú agbára ńlá. Ó tún fi hàn pé àwọn ẹ̀dá tí ó kéré jùlọ pẹ̀lú lè jẹ́ ohun èlò nínú ètò Ọlọ́run, àti pé a gbọ́dọ̀ fún ẹnikẹ́ni ní ààyè láti fi ẹ̀rí rẹ̀ hàn kí a tó ṣe ìdájọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìwà tọ́ ní ṣíṣe ìṣàyẹ̀wò: Súlámọ́nù kò fi agbára rẹ̀ pa ọ̀rọ̀ Huhud mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kò gbà á lẹ́sẹẹsẹ. Ó fi kàánú àti ọgbọ́n hàn. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n máa ṣàyẹ̀wò kí wọ́n tó dá ẹnikẹ́ni lẹ́bi tàbí kí wọ́n tó gbà ohun kan gbọ́.
2. Bíbọ̀wọ̀ fún ẹ̀rí: Al-Qur’an kọ́ wa pé kí a má ṣe tètè ṣe ìdájọ́ láìgbọ́ ẹ̀rí. Èyí jẹ́ ìwà tí ó ga jùlọ nínú Islam, ó sì ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí ẹ̀sìn tí ó ń gbé òtítọ́ àti ìdájọ́ tọ́ ga.
3. Ẹ̀kọ́ nípa ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọ́ràn: Huhud kò bínú nígbà tí wọ́n ṣàyẹ̀wò ọ̀rọ̀ rẹ̀; ó ń dúró de ìdájọ́. Èyí kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọ́ràn sí àwọn aláṣẹ tí wọ́n ń ṣe òdodo.
4. Gbígbà àwọn ẹ̀dá tí ó kéré: Ọlọ́run lò ó fún ẹyẹ Huhud láti gbé ìṣẹ́ ńlá kan. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run kì í gan ẹnikẹ́ni, ó sì lè lo ẹnikẹ́ni fún iṣẹ́ rẹ̀. Èyí ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islam nítorí ó kọ́ni pé gbogbo ènìyàn ṣe pàtàkì níwájú Ọlọ́run.
5. Ìdánilójú pé òtítọ́ á farahàn: Súlámọ́nù ní ìgbàgbọ́ pé òtítọ́ yóò farahàn nígbà tí wọ́n bá ṣàyẹ̀wò. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé bí wọ́n bá dúró gbọ́n, òtítọ́ yóò ṣẹ́gun.