An-Naml · 31/93
Traduction Translittération — An-Naml
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣١
Allaa ta`loo `alaiya waa toonee muslimeen
📖 Sens en Français
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ : Ne soyez pas orgueilleux envers moi, ne vous enflammez pas d’arrogance.
  • وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ : Venez à moi en étant soumis, obéissants et croyants en Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, la reine de Saba rapporte la fin de la lettre du prophète Salomon (que la paix soit sur lui). Celle-ci contenait un appel clair et ferme, mais empreint de douceur et de sagesse. Salomon leur ordonnait de ne pas se montrer hautains ni dédaigneux envers ce message, et de venir à lui en toute humilité, en acceptant l’appel à l’unicité d’Allah, en délaissant le polythéisme et l’adoration du soleil, et en se soumettant entièrement à Allah, Seul et Unique. Il ne s’agissait pas d’une soumission à un roi terrestre, mais d’une soumission au Créateur de l’univers, qui implique l’obéissance à Son prophète. Cette lettre résumait l’essence de la foi : abandonner l’orgueil, se repentir de l’égarement, et répondre à l’appel de la vérité avec un cœur sincère et une âme soumise.

Enseignements tirés du verset :

  • L’orgueil est un obstacle majeur entre l’homme et la vérité ; la soumission à Allah est la clé de la guidance.
  • L’appel à l’islam doit être clair et direct, sans compromis sur les principes, mais avec une sagesse qui touche les cœurs.
  • La grandeur d’un dirigeant ne réside pas dans la tyrannie, mais dans l’invitation à la justice et à la foi.
  • La lettre de Salomon montre l’importance de la communication écrite dans la transmission du message divin.
  • Se soumettre à Allah apporte la paix intérieure et la dignité, contrairement à l’arrogance qui mène à la perte.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — An-Naml

29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
La reine dit: «O notables! Une noble lettre m'a été lancée.
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Elle vient de Salomon; et c'est: «Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Elle dit: «O notables! Conseillez-moi sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller)».
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Ils dirent: «Nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable. Le commandement cependant t'appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner».
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — An-Naml 31

Sourate An-Naml Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi…

Sourate Verset 31/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères