نمل · 46/93
ترجمہ تلفظ — نمل
قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٤٦
Qaala yaa qawmi lima tasta`jiloona bissaiyi`ati qablal hasanati law laa tas taghfiroonal laaha la`allakum turhamoon
📖 اردو ترجمہ
صالح نے کہا کہ بھائیو تم بھلائی سے پہلے برائی کے لئے کیوں جلدی کرتے ہو (اور) خدا سے بخشش کیوں نہیں مانگتے تاکہ تم پر رحم کیا جائے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ: تم عذاب کو جلدی کیوں مانگ رہے ہو؟
  • الْحَسَنَةِ: یہاں اس سے مراد توبہ اور ایمان ہے۔
  • لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ: تم اللہ سے مغفرت کیوں نہیں مانگتے؟
  • لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔

تفسیر:

حضرت صالح علیہ السلام نے اپنی قوم کے کافر لوگوں سے فرمایا: اے میری قوم! تم عذاب کو کیوں جلدی مانگ رہے ہو؟ تم نے وہ راستہ اختیار کر رکھا ہے جو تمہیں عذاب کی طرف لے جاتا ہے، یعنی کفر اور برے اعمال، اور تم اس چیز کو کیوں پیچھے ڈال رہے ہو جو تمہیں ثواب اور رحمت تک پہنچاتی ہے، یعنی ایمان، توبہ اور نیک اعمال۔ تمہاری یہ جلد بازی کس قدر عجیب ہے کہ تم بھلائی کو چھوڑ کر برائی کی طرف دوڑ رہے ہو۔

پھر آپ نے انہیں سمجھایا کہ تمہارا یہ خیال غلط ہے کہ عذاب آنے کے بعد توبہ کرو گے تو کام بن جائے گا۔ عذاب جب آ جاتا ہے تو پھر توبہ قبول نہیں ہوتی۔ لہٰذا ابھی، اس سے پہلے کہ عذاب نازل ہو، اللہ سے مغفرت طلب کرو اور اپنے کفر اور گناہوں سے توبہ کرو، تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔ اگر تم نے یہ کیا تو اللہ کی رحمت تمہارے شامل حال ہوگی، ورنہ عذاب آ کر تمہیں تباہ کر دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہمیں ہمیشہ نیکی میں جلدی کرنی چاہیے، برائی سے جلد باز نہیں ہونا چاہیے۔ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، وہ اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے، لیکن شرط یہ ہے کہ توبہ عذاب آنے سے پہلے کی جائے۔ اللہ کے دروازے ہر وقت کھلے ہیں، وہ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور چاہتا ہے کہ وہ اس کی طرف رجوع کریں۔ آئیے ہم سب اپنے گناہوں سے توبہ کریں اور اللہ سے مغفرت طلب کریں، کیونکہ وہی ہے جو رحم کرنے والوں میں سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے۔ اس کی رحمت سے کوئی مایوس نہیں ہوتا، اور جو اس کی طرف آتا ہے وہ کبھی خالی نہیں لوٹتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 44-48 — نمل

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(پھر) اس سے کہا گیا کہ محل میں چلیے، جب اس نے اس (کے فرش) کو دیکھا تو اسے پانی کا حوض سمجھا اور (کپڑا اٹھا کر) اپنی پنڈلیاں کھول دیں۔ سلیمان نے کہا یہ ایسا محل ہے جس میں (نیچے بھی) شیشے جڑے ہوئے ہیں۔ وہ بول اٹھی کہ پروردگار میں اپنے آپ پر ظلم کرتی رہی تھی اور (اب) میں سلیمان کے ہاتھ پر خدائے رب العالمین پر ایمان لاتی ہوں
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
اور ہم نے ثمود کی طرف اس کے بھائی صالح کو بھیجا کہ خدا کی عبادت کرو تو وہ دو فریق ہو کر آپس میں جھگڑنے لگے
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
صالح نے کہا کہ بھائیو تم بھلائی سے پہلے برائی کے لئے کیوں جلدی کرتے ہو (اور) خدا سے بخشش کیوں نہیں مانگتے تاکہ تم پر رحم کیا جائے
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
وہ کہنے لگے کہ تم اور تمہارے ساتھی ہمارے لئے شگون بد ہے۔ صالح نے کہا کہ تمہاری بدشگونی خدا کی طرف سے ہے بلکہ تم ایسے لوگ ہو جن کی آزمائش کی جاتی ہے
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
اور شہر میں نو شخص تھے جو ملک میں فساد کیا کرتے تھے اور اصلاح سے کام نہیں لیتے تھے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
46آیت

ترجمہ — نمل 46

سورہ نمل آیت 46 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : صالح نے کہا کہ بھائیو تم بھلائی سے پہلے برائی…

سورہ آیت 46/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 44–48. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں