Surah An-Naml — Câu Kinh 46

1. معاني الكلمات:

• يَا قَوْمِ: hỡi dân ta (cách gọi thân mật của vị tiên tri đối với dân chúng).
• تَسْتَعْجِلُونَ: các ngươi vội vàng thúc giục, đòi cho mau xảy ra.
• بِالسَّيِّئَةِ: điều xấu, tức hình phạt mà họ bị cảnh báo.
• الْحَسَنَةِ: điều tốt lành, tức sự tha thứ và lòng thương xót.
• لَوْلَا: sao không, cớ sao không (lời khuyên nhủ, thúc giục).
• تَسْتَغْفِرُونَ: các ngươi cầu xin tha thứ.
• لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: mong rằng các ngươi được thương xót.

1. Giải thích câu Kinh:

Vị tiên tri Saleh (cầu bình an cho ông) đã nói với dân chúng của mình, những kẻ đã chọn con đường vô đức tin và làm điều xấu: "Hỡi dân ta, tại sao các ngươi lại vội vàng đòi hình phạt xảy ra trước khi tìm kiếm điều tốt lành? Tại sao các ngươi lại lao vào sự vô đức tin và những việc làm xấu xa, những điều sẽ mang đến hình phạt cho các ngươi, trong khi lại trì hoãn việc tin tưởng và làm những việc tốt lành, những điều sẽ mang lại phần thưởng cho các ngươi? Sao các ngươi không cầu xin Allah tha thứ cho tội lỗi của mình và quay về sám hối với Ngài, với hy vọng rằng các ngươi sẽ được Ngài thương xót?"

Họ đã từng, do sự thiếu hiểu biết của mình, tin rằng nếu hình phạt giáng xuống họ thì sự sám hối của họ lúc đó sẽ có ích lợi, nên họ cứ khăng khăng trong sự vô đức tin. Vị tiên tri Saleh đã ám chỉ sự sai lầm trong niềm tin đó khi nói: "Sao các ngươi không cầu xin Allah tha thứ cho sự vô đức tin của mình trước khi hình phạt giáng xuống các ngươi, mong rằng các ngươi sẽ được thương xót" — bởi vì một khi hình phạt đã giáng xuống thì không thể nào được dời đi nữa.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy lòng nhân từ và sự quan tâm của vị tiên tri đối với dân chúng của mình, khi ông khuyên nhủ họ quay về với điều tốt lành thay vì lao vào điều xấu.
• Islam khuyến khích con người chủ động tìm kiếm sự tha thứ và lòng thương xót của Allah trước khi quá muộn, chứ không nên chờ đợi đến khi tai họa ập đến mới hối hận.
• Việc cầu xin tha thứ (Istighfar) là con đường dẫn đến lòng thương xót của Allah, và đó là cánh cửa rộng mở cho mọi người, bất kể họ đã phạm tội gì.
• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng sám hối muộn màng sau khi hình phạt đã đến thì không còn giá trị, vì vậy hãy tranh thủ thời gian và cơ hội khi còn có thể.
• Đây là lời mời gọi đầy yêu thương đến với tất cả mọi người: hãy đến với Allah, cầu xin sự tha thứ, và hy vọng vào lòng thương xót bao la của Ngài — bởi vì Allah luôn sẵn sàng tha thứ cho những ai thành tâm quay về với Ngài.