An-Naml · 56/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٥٦
Fammaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalooo akrijoon aalaa Lootim min qaryatikum innahum unaasuny yatatahharoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Câu trả lời của đám dân của Y chẳng có gì khác hơn ngoài việc họ nói: “Các người hãy trục xuất gia đình của Lut ra khỏi thành phố của các người! Bởi Họ là những người muốn giữ mình trong sạch!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • آل لوط: gia đình và những người theo ông Lut (Lót).
  • يتطهرون: trong ngữ cảnh này, những người dân của ông Lut dùng từ này với ý mỉa mai, ám chỉ rằng gia đình ông Lut là những người tự cho mình trong sạch, không tham gia vào những hành vi đồi bại mà họ đang làm.
  1. Giải thích câu Kinh:

Câu Kinh này thuật lại phản ứng của dân chúng đối với lời kêu gọi của ông Lut. Khi ông Lut cảnh báo họ về những hành vi đồi bại và kêu gọi họ quay về với điều đúng đắn, họ không đưa ra bất kỳ lập luận hay câu trả lời hợp lý nào. Thay vào đó, phản ứng duy nhất của họ là bàn bạc với nhau để trục xuất gia đình ông Lut ra khỏi thị trấn của họ. Lý do họ đưa ra là: "Họ là những người muốn giữ mình trong sạch" — họ nói điều này với giọng điệu chế giễu và mỉa mai, bởi vì gia đình ông Lut không tham gia vào những hành vi đồi bại mà họ đang thực hiện, thậm chí còn lên án những hành vi đó. Đây là cách họ biện minh cho việc trục xuất những người không cùng chí hướng với mình, và cũng là biểu hiện của sự cứng lòng và từ chối chấp nhận sự thật.

  1. Những bài học rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy sự cứng lòng của những kẻ chống đối có thể khiến họ từ chối mọi lời kêu gọi đúng đắn, và thay vì tranh luận bằng lý lẽ, họ lại dùng quyền lực để loại bỏ những người không đồng tình với họ.
  • Việc gia đình ông Lut giữ mình trong sạch và không tham gia vào những hành vi sai trái là một tấm gương về việc kiên định với điều đúng đắn, ngay cả khi bị cô lập và chống đối.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng việc giữ gìn sự trong sạch và đạo đức là điều đáng quý, và những người kiên trì với điều tốt đẹp sẽ luôn được tôn trọng, dù có thể bị chế giễu hoặc chống đối trong xã hội.
  • Đây cũng là lời cảnh tỉnh về hậu quả của việc làm sai trái và thái độ ngạo mạn, bởi vì cuối cùng những kẻ chống đối sẽ phải đối mặt với sự trừng phạt công bằng.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc noi theo con đường trong sạch và đạo đức, đồng thời nhấn mạnh rằng việc tuân theo những giá trị tốt đẹp của Hồi giáo là con đường dẫn đến sự bình an và thành công thực sự.


📜 Câu Kinh 54-58 — Surah An-Naml

54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Và khi Lut bảo người dân mình: “Lẽ nào các người làm điều ô uế trong lúc các người vẫn còn nhận thức được (điều phải trái)?”
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
“Sao các người lại tìm đến đàn ông để giải tỏa nhục dục thay vì với phụ nữ. Không, các người thực sự là một đám người ngu muội.”
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Câu trả lời của đám dân của Y chẳng có gì khác hơn ngoài việc họ nói: “Các người hãy trục xuất gia đình của Lut ra khỏi thành phố của các người! Bởi Họ là những người muốn giữ mình trong sạch!”
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Bởi thế, TA đã giải cứu (Lut) và gia đình của Y ngoại trừ vợ của Y. TA đã sắp đặt cho ả ở lại trong đám người bị tiêu diệt kia.
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
TA đã trừng phạt họ bằng một trận mưa kinh hoàng, đó là một trận mưa thật tồi tệ dành cho đám người từng được cảnh báo.
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
56Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 56

Surah An-Naml Câu Kinh 56 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Câu trả lời của đám dân của Y chẳng có…

Surah Câu Kinh 56/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 54–58. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn