அன்-நம்ல் · 56/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٥٦
Fammaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalooo akrijoon aalaa Lootim min qaryatikum innahum unaasuny yatatahharoon
📖 தமிழில்
அதற்கவருடைய சமுதாயத்தவர் (தம் இனத்தாரிடம்) "லூத்துடைய குடும்பத்தாரை உங்கள் ஊரைவிட்டு நீங்கள் வெளியேற்றி விடுங்கள். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகவும் பரிசுத்தமான மனிதர்களே!" என்று (பரிகாசமாகக்) கூறினார்களே தவிர வேறொரு பதிலும் அவர்களிடமில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • آلَ لُوطٍ – லூத் நபியின் குடும்பத்தினர் (அவரைப் பின்பற்றியவர்கள்).
  • يَتَطَهَّرُونَ – தூய்மையாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்; இங்கே குறிப்பாக, இழிவான தீய செயல்களிலிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள் என்பது பொருள்.

விளக்கம்:

லூத் நபி (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரை நேர்வழிக்கு அழைத்து, அவர்களின் மகத்தான பாவமான ஆண்கள் ஆண்களுடன் கூடும் இழிசெயலைக் கண்டித்தபோது, அவருடைய சமூகத்தின் பதில் மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது. அவர்கள் லூத் நபியின் அழைப்பை ஏற்கவோ, சிந்திக்கவோ முயலவில்லை. மாறாக, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்: "லூத்தின் குடும்பத்தினரை உங்கள் ஊரிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்! ஏனெனில் அவர்கள் தங்களைத் தூய்மையாக்கிக் கொள்ள விரும்பும் மனிதர்கள்."

இதில் அவர்களின் கேலியும், ஏளனமும் தெளிவாகத் தெரிகிறது. அவர்கள் "தூய்மை" என்பதை ஒரு குற்றமாக, ஒரு பழியாகச் சொல்லி, நல்லவர்களை ஊரைவிட்டு வெளியேற்ற முயன்றனர். அவர்களின் பார்வையில், தீய செயல்களில் ஈடுபடாமல் இருப்பதும், இழிவான செயல்களை வெறுப்பதும் ஒரு பெரிய குற்றமாகத் தோன்றியது. இது அவர்களின் மனநிலையின் சீர்கேட்டைக் காட்டுகிறது — நன்மையைத் தீமையாகவும், தீமையை நன்மையாகவும் கருதினார்கள்.

பயன்கள்:

  1. நன்மையை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கும் சமூகம், நல்லவர்களையே எதிரியாகப் பார்க்கும் நிலைக்கு வந்துவிடும். எனவே, நாம் எப்போதும் நல்லதை ஏற்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
  2. தீய செயல்களில் ஈடுபடுபவர்கள், நல்லவர்களைப் பார்த்து ஏளனம் செய்வது இன்றும் நடக்கிறது. இதைக் கண்டு நாம் தளரக்கூடாது; நம் நன்மையான பாதையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  3. இந்தச் சம்பவம், அல்லாஹ்வின் நபிமார்கள் எத்தகைய சிரமங்களைச் சந்தித்தும் பொறுமையுடன் இருந்தார்கள் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. நம்முடைய சிறிய சிரமங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், நன்மையின் பாதையில் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
  4. தூய்மையும், நல்லொழுக்கமும் இஸ்லாத்தின் அடிப்படைப் பண்புகள். அவற்றைக் காப்பாற்றுவதில் நாம் பெருமை கொள்ள வேண்டும், அதற்காக யாரிடமும் விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது.


📜 வசனம் 54-58 — சூரா அன்-நம்ல்

54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
லூத்தையும் (நினைவு கூர்வீராக!) அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே மானக்கேடான செயலைச் செய்கின்றீர்களா?" என்று கூறினார்.
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
"நீங்கள் பெண்களை விட்டு விட்டு, மோகங் கொண்டவர்களாக ஆண்களை நெருங்குகிறீர்களா? நீங்கள் முற்றிலும் அறிவில்லாத மக்களாக இருக்கிறீர்கள்" (என்றும் கூறினார்).
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
அதற்கவருடைய சமுதாயத்தவர் (தம் இனத்தாரிடம்) "லூத்துடைய குடும்பத்தாரை உங்கள் ஊரைவிட்டு நீங்கள் வெளியேற்றி விடுங்கள். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகவும் பரிசுத்தமான மனிதர்களே!" என்று (பரிகாசமாகக்) கூறினார்களே தவிர வேறொரு பதிலும் அவர்களிடமில்லை.
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
ஆனால், நாம் அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் பாதுகாத்துக் கொண்டோம் அவருடைய மனைவியைத் தவிர (ஈமான் கொள்ளாமல்) பின்தங்கி (அழிந்து) விட்டவர்களில் ஒருத்தியாக அவளை தீர்மானித்தோம்.
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
இன்னும், நாம் அவர்கள் மீது (கல்) மழை பொழியச் செய்தோம்; எனவே, எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்கள் மீது பெய்த அம்மழை மிகவும் கெட்டது.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
56வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 56

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 56 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கவருடைய சமுதாயத்தவர் (தம் இனத்தாரிடம்) "லூத்துடைய குடும்பத்தாரை உங்கள் ஊரைவிட்டு நீங்கள் வெளியேற்றி…

சூரா வசனம் 56/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 54–58. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers