En-Neml · 56/93
Prijevod Transliteracija — Sura En-Neml
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٥٦
Fammaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalooo akrijoon aalaa Lootim min qaryatikum innahum unaasuny yatatahharoon
📖 Na Bosanskom
A odgovor naroda njegova je glasio: "Istjerajte Lutovu porodicu iz grada vašeg, oni su ljudi-čistunci!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Javab" – odgovor.
  • "Alu Lut" – Lutova porodica i njegovi sljedbenici.
  • "Jetetahherun" – čiste se, ustežu se od prljavštine i gnusoba.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Lut, alejhis-selam, jasno prenio poruku svome narodu i ukazao im na ružnoću njihovog postupka, jedini odgovor koji su oni imali nije bio prihvatanje istine niti razmišljanje o njoj, već je to bio odgovor pun oholosti, prezira i ismijavanja. Rekli su jedni drugima: "Istjerajte Lutovu porodicu iz našeg naselja!" A kao obrazloženje za to, izgovorili su riječi pune ironije i podsmijeha: "Oni su ljudi koji se čiste!" – misleći na to da se Lut i njegova porodica ustežu od onoga što oni čine, od bluda i gnusobe, te da ne žele učestvovati u njihovim razvratima. Oni su to izgovorili na način ismijavanja i omalovažavanja, jer je njima čistoća bila predmet ruganja, a prljavština i razvrat nešto čime su se ponosili. Umjesto da prihvate opomenu i pokaju se, oni su odlučili da protjeraju onoga ko im je donio istinu i pozvao ih na dobro, jer im je njegovo prisustvo smetalo u njihovim grijesima i jer se nisu mogli nositi s njegovim časnim moralom.

Pouke iz ajeta:

  • Ovo nam pokazuje do kakvog stanja može doći čovjek kada se udalji od vjere i utone u grijehe – toliko da počne ismijavati čistoću i dobro, te one koji ih čine smatra čudnim i nepoželjnim.
  • Ajet nas uči da je čistoća, kako fizička tako i moralna i duhovna, odlika vjernika i da je to osobina koju trebamo njegovati, bez obzira na to što drugi mislili ili govorili.
  • Vidimo i koliko je važno ustrajati na istini i ne odustajati od poziva u dobro, čak i kada naiđemo na odbacivanje, ismijavanje i prijetnje, jer je Lut, alejhis-selam, ostao pri svom pozivu i nije se pokolebao.
  • Također, u ovome je upozorenje svim zajednicama koje odbacuju one koji ih pozivaju na dobro i čistoću – da se čuvaju Allahove kazne koja je zadesila Lutov narod nakon ovakvog ponašanja.


📜 Ajet 54-58 — Sura En-Neml

54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
I Luta, kada reče narodu svome: "Zašto činite razvrat naočigled jedni drugih?
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Zar zbilja sa strašću općite sa muškarcima umjesto sa ženama? Vi ste, uistinu, bezumnici."
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
A odgovor naroda njegova je glasio: "Istjerajte Lutovu porodicu iz grada vašeg, oni su ljudi-čistunci!"
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
I Mi smo spasili njega i porodicu njegovu, sve osim žene njegove. Mi smo odredili da ona ostane s onima koji će kaznu iskusiti,
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
i pustili smo na njih kišu, a strašne li kiše za one koji su bili opomenuti!
En-NemlIndeks Kurana
93Ajet
MekanskaRevelation
56Ajet

Prijevod — En-Neml 56

Sura En-Neml Ajet 56 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A odgovor naroda njegova je glasio: "Istjerajte Lutovu porodicu iz…

Sura Ajet 56/93 — Sura En-Neml النمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Neml Slušaj, Sura En-Neml Prijevod, Sura En-Neml mp3, Sura En-Neml pdf. Ajet 54–58. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers