అన్-నమల్ · 56/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٥٦
Fammaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalooo akrijoon aalaa Lootim min qaryatikum innahum unaasuny yatatahharoon
📖 తెలుగులో
కాని, అతని జాతివారి జవాబు ఈ విధంగా మాత్రమే ఉండింది. వారు అన్నారు: లూత్ కుటుంబాన్ని మీ పట్టణం నుండి వెళ్ళ గొట్టండి. వాస్తవానికి, వారు తమను తాము చాలా పవిత్రులుగా పరిగణిస్తున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جَوَابَ (జవాబు): సమాధానం, ప్రతిస్పందన.
  • آلِ لُوطٍ (ఆలి లూత్): లూత్ కుటుంబం, లూత్ అనుచరులు.
  • قَرْيَتِكُمْ (ఖర్యతికుమ్): మీ ఊరు, మీ పట్టణం.
  • يَتَطَهَّرُونَ (యతతహ్హరూన్): పవిత్రంగా ఉండేవారు, శుద్ధి చేసుకునేవారు — ఇక్కడ అసహ్యకరమైన పనుల నుండి దూరంగా ఉండేవారు అనే అర్థంలో వాడబడింది.
  1. ఆయత్ వివరణ:

లూత్ ప్రవక్త (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను ఒకే దేవుడైన అల్లాహ్ను ఆరాధించమని, అసహ్యకరమైన దుష్కార్యాలను మానుకోమని పిలిచారు. కానీ వారి ప్రతిస్పందన చాలా దుర్మార్గంగా ఉంది. వారు ఆయన పిలుపును ఆలకించడమో, ఆలోచించడమో చేయలేదు. బదులుగా, వారు ఒకరితో ఒకరు ఇలా చెప్పుకున్నారు: "లూత్ కుటుంబాన్ని మీ ఊరు నుండి వెళ్లగొట్టండి. వారు పవిత్రంగా ఉండాలని కోరుకునేవారు, మనం చేసే పనులను వారు అంగీకరించరు."

వారు ఇలా చెప్పడం వెనుక ఉద్దేశ్యం ఎగతాళి మరియు పరిహాసం. లూత్ కుటుంబం వారి దుష్కార్యాలలో పాల్గొనకపోవడం, వాటిని ఖండించడం వారికి నచ్చలేదు. అందుకే వారిని ఊరు నుండి వెళ్లగొట్టాలని నిర్ణయించుకున్నారు. "వారు పవిత్రంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు" అనే మాటను వారు ఎగతాళిగానే వాడారు — అంటే "వీరు మనలాంటి వారు కాదు, వీరు శుద్ధులమని నటిస్తున్నారు" అనే భావంతో.

నిజానికి లూత్ కుటుంబం మరియు ఆయన అనుచరులు అసహ్యకరమైన, అశ్లీలమైన పనుల నుండి దూరంగా ఉండేవారు. వారు పరిశుద్ధతను, నైతిక విలువలను పాటించేవారు. కానీ ఆ దుర్మార్గులైన ప్రజలు ఆ సద్గుణాన్ని కూడా ఎగతాళి చేశారు. ఇది వారి అజ్ఞానానికి, హృదయ కాఠిన్యానికి, అహంకారానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యాన్ని ఎగతాళి చేయకూడదు: దుర్మార్గులు సజ్జనులను, వారి సద్గుణాలను ఎగతాళి చేసినా, చివరికి సత్యమే గెలుస్తుంది. మనం ఎగతాళికి భయపడకుండా మంచి మార్గంలో నిలబడాలి.
  • పరిశుద్ధత ముస్లిం లక్షణం: ఇస్లాం మనకు శారీరక, నైతిక, ఆధ్యాత్మిక పరిశుద్ధతను బోధిస్తుంది. అసహ్యకరమైన పనుల నుండి దూరంగా ఉండటం ముస్లిం యొక్క గౌరవం. ఈ లక్షణం మనలను అల్లాహ్ ప్రీతికి దగ్గర చేస్తుంది.
  • దుష్కార్యాలకు వ్యతిరేకంగా నిలబడటం: లూత్ ప్రవక్త (అలైహిస్సలాం) తన జాతి దుష్కార్యాలను ఖండించారు. మనం కూడా సమాజంలో జరిగే అన్యాయాలకు, అసహ్యకరమైన పనులకు వ్యతిరేకంగా నిలబడాలి. ఇది ప్రవక్తల మార్గం.
  • అల్లాహ్ సజ్జనులను రక్షిస్తాడు: ఆ ఊరు ప్రజలు లూత్ కుట


📜 వచనం 54-58 — సూరా అన్-నమల్

54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
మరియు లూత్ ను (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)! అతను తన జాతి వారితో ఇలా అన్నప్పుడు: ఏమీ? మీరు బహిరంగంగా అశ్లీల కార్యాలు చేస్తారా
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
ఏమీ? మీరు స్త్రీలను వదలి పురుషుల వద్దకు, మీ కామ ఇచ్ఛను తీర్చుకోవటానికి పోతారా? వాస్తవానికి, మీరు మూఢ జనులు
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
కాని, అతని జాతివారి జవాబు ఈ విధంగా మాత్రమే ఉండింది. వారు అన్నారు: లూత్ కుటుంబాన్ని మీ పట్టణం నుండి వెళ్ళ గొట్టండి. వాస్తవానికి, వారు తమను తాము చాలా పవిత్రులుగా పరిగణిస్తున్నారు
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
కావున మేము అతనిని మరియు అతని కుటుంబం వారిని కాపాడాము - అతని భార్య తప్ప - ఆమెను వెనుక ఉండిపోయే వారిలో చేర్చాలని నిర్ణయించాము
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
మరియు వారిపై (రాళ్ళ) వర్షాన్ని కురిపించాము. కాని అది, హెచ్చరించబడిన వారిపై కురిపించబడ్డ ఎంతో ఘోరమైన వర్షం
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
56వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 56

సూరా అన్-నమల్ వచనం 56 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని, అతని జాతివారి జవాబు ఈ విధంగా మాత్రమే ఉండింది. వారు అన్నారు:…

సూరా వచనం 56/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 54–58. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers