Sura An-Naml — Werset 59

Znaczenie słów:

• اصْطَفَى — wybrał, wyróżnił, uczynił czystym i szczególnym.
• آللهُ خَيْرٌ — czy Allah jest lepszy (dla czcicieli).
• أَمَّا يُشْرِكُونَ — czy to, co oni dodają (do Allaha) jako partnerów w wielbieniu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz, o Proroku, ludziom: „Cała chwała i dziękczynienie należą się Allahowi — za Jego dobrodziejstwa, za to, że zniszczył ludy, które odrzucały prawdę, oraz za to, że ocalił Swoich wybranych sług. I niech pokój oraz bezpieczeństwo będą nad Jego sługami, których wybrał — a są nimi prorocy i posłańcy, którzy nieśli ludziom Jego przesłanie”.

Następnie zwróć się do bałwochwalców z zapytaniem, które ma charakter nagany i dowodu: „Czy Allah — Ten, który stworzył wszystko, który daje życie i śmierć, który przynosi korzyść i szkodę, i który jest jedynym prawdziwym Bogiem — jest lepszy dla tych, którzy Go czczą, czy też to, co oni czczą poza Nim — bożki i posągi, które nie posiadają ani władzy, ani zdolności przyniesienia jakiegokolwiek pożytku lub szkody — jest lepsze?”. Jest to pytanie retoryczne, które ma na celu wykazanie bezsensowności ich kultu i zmuszenie ich do przyznania, że Allah jest lepszy, a ich bogowie są niczym.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Nauka wdzięczności — werset uczy nas, aby zawsze zaczynać od chwały i dziękczynienia Allahowi za Jego łaski, zwłaszcza gdy widzimy Jego sprawiedliwość wobec niesprawiedliwych i Jego ochronę nad wiernymi.
2. Pokój dla wybranych sług Allaha — przypomina nam, że prawdziwy pokój i bezpieczeństwo są udziałem tych, których Allah wybrał i którzy podążają Jego drogą — proroków i ich naśladowców.
3. Czysty monoteizm — werset umacnia wiarę w to, że Allah jest jedynym godnym czci, i ukazuje bezsensowność oddawania czci czemukolwiek poza Nim, ponieważ stworzenia nie posiadają żadnej mocy.
4. Pobudzenie rozumu — pytanie zawarte w wersecie skłania człowieka do refleksji i logicznego myślenia: jak można porównywać Stwórcę wszechświata do martwych posągów? To prowadzi do umocnienia wiary i oddania się Allahowi.
5. Pocieszenie dla wierzących — werset daje nadzieję, że Allah zawsze wspiera Swoich wybranych sług i otacza ich Swoim pokojem, nawet jeśli spotykają ich trudności w tym życiu.