അൻ-നംല് · 66/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ۝٦٦
Balid daaraka `ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa `amoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, അവരുടെ അറിവ് പരലോകത്തില്‍ എത്തി നില്‍ക്കുകയാണ്‌. അല്ല, അവര്‍ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു. അല്ല, അവര്‍ അതിനെപ്പറ്റി അന്ധതയില്‍ കഴിയുന്നവരത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ادَّارَكَ: തുടർച്ചയായി വന്നു, പൂർണ്ണമായി.

* عَمُونَ: അന്ധന്മാർ (കണ്ണുള്ളവരെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയാത്തവർ - ഹൃദയാന്ധത).

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ അറിവ് പൂർണ്ണമായിക്കഴിഞ്ഞുവോ? അതായത്, പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് തികഞ്ഞ ബോധ്യവും അറിവും ഉണ്ടോ? ഇല്ല, തീർച്ചയായും അല്ല. ഇവിടെ അല്ലാഹു അവരുടെ അവസ്ഥ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലായി വിവരിക്കുന്നു:

  1. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് യാതൊരു അറിവും ഇല്ല. അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അത് വെറും ഊഹവും അഭ്യൂഹവും മാത്രമാണ്.
  2. അവർ ആ ദിനത്തെക്കുറിച്ച് സംശയത്തിലാണ്. അതിന്റെ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.
  3. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അന്ധമായിരിക്കുന്നു. അതായത്, അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ കാണുന്നില്ല, മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

അതായത്, അന്ത്യദിനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവർ അജ്ഞത, സംശയം, അന്ധത എന്നീ മൂന്ന് അവസ്ഥകളിലാണ് കഴിയുന്നത്. എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ അത് നേരിൽ കാണുകയും അപ്പോൾ അവർക്ക് എല്ലാം ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ അപ്പോഴത്തെ അറിവ് അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങൾ പറയുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.

* മനുഷ്യൻ അന്ത്യദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതിനായി ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. അതിൽ സംശയിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടത്തിലാണ്.

* ഹൃദയത്തിന്റെ അന്ധതയാണ് ഏറ്റവും വലിയ അന്ധത. കണ്ണുകൾ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും സത്യം കാണാൻ കഴിയാത്തവരാണ് ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാന്മാർ.

* ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോകത്ത് വിജയം നേടാനാകൂ. അവിടെച്ചെന്ന് കണ്ണുതുറന്നാൽ പിന്നെ പ്രയോജനമില്ല.

* ഖുർആനും പ്രവാചകന്മാരും നൽകിയ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിച്ചാൽ മാത്രമേ സംശയങ്ങളിൽ നിന്നും അന്ധതയിൽ നിന്നും മോചനം ലഭിക്കൂ.



📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അൻ-നംല്

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അഥവാ, സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും, ആകാശത്തു നിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ? (അതല്ല, അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെളിവ് നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരിക.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(നബിയേ,) പറയുക; ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരാരും അദൃശ്യകാര്യം അറിയുകയില്ല; അല്ലാഹുവല്ലാതെ. തങ്ങള്‍ എന്നാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്നും അവര്‍ക്കറിയില്ല.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
അല്ല, അവരുടെ അറിവ് പരലോകത്തില്‍ എത്തി നില്‍ക്കുകയാണ്‌. അല്ല, അവര്‍ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു. അല്ല, അവര്‍ അതിനെപ്പറ്റി അന്ധതയില്‍ കഴിയുന്നവരത്രെ.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
അവിശ്വസിച്ചവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളുമൊക്കെ മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ (ശവകുടീരങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌) പുറത്ത് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നവരാണെന്നോ?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ഞങ്ങളോടും മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോടും ഇപ്രകാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ ഇതിഹാസങ്ങള്‍ മാത്രമാകുന്നു ഇത്‌.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 66

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, അവരുടെ അറിവ് പരലോകത്തില്‍ എത്തി നില്‍ക്കുകയാണ്‌. അല്ല, അവര്‍ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 66/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers