அன்-நம்ல் · 66/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ۝٦٦
Balid daaraka `ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa `amoon
📖 தமிழில்
ஆனால் மறுமையைப் பற்றிய அவர்களுடைய அறிவோ மிகக் கீழ்நிலையிலே உள்ளது அவர்கள் அதில் (பின்னும்) சந்தேகத்திலேயே இருக்கின்றனர் அது மட்டுமா? அதைப்பற்றி அவர்கள் குருடர்களாகவே இருக்கின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ادَّارَكَ: முழுமையடைந்தது, நிறைவேறியது.
  • عَمُونَ: குருடர்கள் (இங்கே உள்ளக் கண் பார்வையற்றவர்கள் என்ற பொருளில்).

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், மறுமை நாள் குறித்து மக்களின் அறிவு எவ்வளவு குறைவானது என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். முதலில், வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள எந்த ஒரு படைப்பினாலும் மறுமை நாள் எப்போது நிகழும், அதன் உண்மைத் தன்மை என்ன என்பதை அறிய முடியாது என்று கூறப்படுகிறது. இது அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரிய மறைவான விஷயமாகும்.

பின்னர், "அவர்களின் அறிவு மறுமை நாளில் முழுமையடையும்" என்று கூறப்படுகிறது. அதாவது, மறுமை நாள் வந்து, அவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு, நரகம் மற்றும் சொர்க்கத்தை நேரில் காணும் போது, அப்போது அவர்களுக்கு அனைத்தும் தெளிவாகும். ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவர்களின் அறிவு அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது.

இதற்குப் பிறகு, "இல்லை, அவர்கள் இந்த உலகில் மறுமை நாள் குறித்து சந்தேகத்தில் இருக்கிறார்கள்" என்று கூறப்படுகிறது. அவர்கள் மறுமை நாளின் நிகழ்வை நம்பவில்லை, அது நடக்கும் என்று உறுதியாக நம்பாமல் தயக்கத்துடன் இருக்கிறார்கள்.

இறுதியாக, "இல்லை, அவர்கள் அதைப் பற்றி குருடர்களாக இருக்கிறார்கள்" என்று கூறப்படுகிறது. அதாவது, அவர்களின் உள்ளக் கண்கள் குருடாக்கப்பட்டுள்ளன. அவர்கள் சிந்திக்கவும், சிந்தித்து உண்மையை உணரவும் மறுக்கிறார்கள். ஆதாரங்கள் தெளிவாக இருந்தாலும், அவர்கள் அதைப் பார்க்க மறுக்கிறார்கள்.

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாள் குறித்த அறிவு அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது; எந்தப் படைப்பினாலும் அதை அறிய முடியாது. எனவே, மனிதன் அதைப் பற்றி ஊகிக்காமல், அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகளை நம்ப வேண்டும்.
  2. மறுமை நாளை மறுப்பவர்கள் உண்மையில் அறிவில்லாதவர்கள் அல்ல, மாறாக அவர்கள் சிந்திக்க மறுப்பவர்கள்; அவர்களின் உள்ளக் கண்கள் குருடாக்கப்பட்டுள்ளன.
  3. இந்த வசனம், மனிதன் தனது அறிவைப் பயன்படுத்தி, இறைவனின் அடையாளங்களைச் சிந்திக்க வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. சிந்தனையே இறைநம்பிக்கைக்கு வழிகாட்டும்.
  4. மறுமை நாளில் நம்பிக்கை கொள்வது இறைவனின் கட்டளை; அதை நம்புபவர்கள் நன்மை பெறுவார்கள், மறுப்பவர்கள் நரகத்தில் தண்டிக்கப்படுவார்கள் என்பது உறுதியான உண்மை.


📜 வசனம் 64-68 — சூரா அன்-நம்ல்

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
முதன் முதலில் படைப்பைத் துவங்குபவனும், பின்னர் அதனை மீண்டும் உண்டாக்கி வைப்பவனும் யாh? வானத்திலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் உங்களுக்கு ஆகாரம் அளிப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வுடன் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா? (நபியே!) நீர் கூறுவீராக "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், உங்களுடைய ஆதாரங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்."
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(இன்னும்) நீர் கூறுவீராக் "அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து, வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவர் எவரும் மறைவாயிருப்பதை அறிய மாட்டார்; இன்னும்; (மரித்தோர் இறுதியில்) எப்போது எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதையும் அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்."
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
ஆனால் மறுமையைப் பற்றிய அவர்களுடைய அறிவோ மிகக் கீழ்நிலையிலே உள்ளது அவர்கள் அதில் (பின்னும்) சந்தேகத்திலேயே இருக்கின்றனர் அது மட்டுமா? அதைப்பற்றி அவர்கள் குருடர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
மேலும், நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நாங்களும் எங்கள் மூதாதையரும் (மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர், மீண்டும் வெளியே கொண்டு வரப்படுவோமா?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
நிச்சயமாக, இ(ந்த அச்சறுத்தலான)து எங்களுக்கும் எங்களுக்கு முன் சென்று போன எங்கள் மூதாதையருக்கும் வாக்களிக்கப்பட்டடே வருகிறது இது முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை" (என்றுங் கூறுகின்றனர்).
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
66வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 66

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 66 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால் மறுமையைப் பற்றிய அவர்களுடைய அறிவோ மிகக் கீழ்நிலையிலே உள்ளது அவர்கள் அதில்…

சூரா வசனம் 66/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 64–68. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers