An-Naml · 67/93
Traduction Translittération — An-Naml
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ۝٦٧
Wa qaalal lazeena kafarooo `a-izaa kunnaa turaabanw wa aabaaa`unaaa a`innaa lamukhrajoon
📖 Sens en Français
Et ceux qui ne croient pas disent: «Est-ce que, quand nous serons poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes)?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا" : Lorsque nous serons devenus poussière après la mort.
  • "وَآبَاؤُنَا" : Nos ancêtres qui sont morts avant nous.
  • "أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ" : Serons-nous réellement sortis de nos tombes et ressuscités ?

Interprétation de la parole d'Allah :

Les mécréants de La Mecque, rejetant l'unicité d'Allah et la résurrection, ont dit en signe de déni et de moquerie : « Est-il possible que nous soyons ressuscités, nous et nos ancêtres, après être devenus poussière dans la terre ? » Ils considéraient cette éventualité comme impossible, s'appuyant sur leur raisonnement limité qui ne conçoit pas la puissance infinie d'Allah. Ils n'ont pas compris que Celui qui a créé l'homme à partir de rien est parfaitement capable de le recréer après sa décomposition. Leur question est rhétorique, exprimant l'incrédulité et l'étonnement moqueur face à l'idée de la résurrection, alors qu'Allah leur a déjà montré des signes de Sa puissance dans la création et dans la nature.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La résurrection est une vérité incontestable qu'Allah a annoncée, et le déni des mécréants ne change rien à cette réalité.
  • La puissance d'Allah ne se limite pas aux lois naturelles qu'Il a établies ; Il est capable de tout, y compris de redonner vie aux os décomposés.
  • L'étonnement des mécréants face à la résurrection reflète leur ignorance de la grandeur d'Allah et de Sa capacité infinie.
  • Le croyant doit méditer sur la création initiale pour renforcer sa foi en la résurrection, car Celui qui a créé la première fois est plus apte à recréer.
  • La foi en la résurrection est un pilier de la croyance qui incite à l'action vertueuse et à la crainte d'Allah, car chacun sera rétribué selon ses œuvres.
🎧 Écouter

📜 Verset 65-69 — An-Naml

65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Dis: «Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connaît l'Inconnaissable, à part Allah». Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités!
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Et ceux qui ne croient pas disent: «Est-ce que, quand nous serons poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes)?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Certes, on nous l'a promis à nous et à nos pères, auparavant. Ce ne sont que des contes d'anciens!»
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels».
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
67Verset

Traduction — An-Naml 67

Sourate An-Naml Verset 67 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui ne croient pas disent: «Est-ce que, quand…

Sourate Verset 67/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 65–69. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères