அன்-நம்ல் · 67/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ۝٦٧
Wa qaalal lazeena kafarooo `a-izaa kunnaa turaabanw wa aabaaa`unaaa a`innaa lamukhrajoon
📖 தமிழில்
மேலும், நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நாங்களும் எங்கள் மூதாதையரும் (மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர், மீண்டும் வெளியே கொண்டு வரப்படுவோமா?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا – நாம் மண்ணாக மாறிவிட்ட பிறகா?
  • وَآبَاؤُنَا – எங்கள் மூதாதையர்களும் (அவ்வாறே மண்ணாகிப் போன பிறகா?)
  • لَمُخْرَجُونَ – (உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) வெளியேற்றப்படுபவர்களாக இருக்கிறோம்.

விளக்கம்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களை ஏக இறைவனின் வணக்கத்திற்கும், மரணத்திற்குப் பின் மறுமையில் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவதற்கும் அழைத்தபோது, இறைவனின் ஏகத்துவத்தை மறுத்த மக்காவின் இணைவைப்பாளர்கள், இந்த அழைப்பைப் பரிகாசமாகவும், நம்ப முடியாததாகவும் கருதி, "நாங்கள் இறந்து மண்ணாக மாறிவிட்ட பிறகு, எங்கள் மூதாதையர்களும் மண்ணாக மாறிவிட்ட நிலையில், நாங்கள் அனைவரும் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு, எங்கள் கப்றுகளிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவோமா?" என்று கேட்டனர். இது அவர்களின் இறைவனின் சக்தியைப் பற்றிய அறியாமையையும், மறுமையின் நிகழ்வைப் பற்றிய அவர்களின் மறுப்பையும் வெளிப்படுத்தியது. மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவது சாத்தியமில்லை என்று அவர்கள் தங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட அறிவின் அடிப்படையில் நினைத்தனர். ஆனால், படைப்பின் ஆரம்பத்தையே அவர்கள் சிந்திக்கவில்லை — முதல் முறையாக மனிதனைப் படைத்த இறைவன், அவனை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதற்கு சக்தியற்றவனல்ல என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை.

பயன்கள்:

  1. மறுமையில் உயிர்த்தெழுதலை மறுப்பது, இறைவனின் சர்வ வல்லமையை மறுப்பதற்கு சமமாகும். முதல் படைப்பைச் செய்தவன், மீண்டும் படைப்பதற்கு நிச்சயமாக வல்லவன்.
  2. இறைவனின் சக்திக்கு எந்த வரம்பும் இல்லை; மண்ணாக மாறிய உடல்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது அவனுக்கு மிக எளிதான காரியமாகும்.
  3. மனிதனின் அறிவு குறைவானது; அவன் தன் சிறிய அறிவைக் கொண்டு இறைவனின் வல்லமையை அளந்து விட முடியாது. எனவே, இறைவனின் வார்த்தைகளை நம்புவதே முஃமினின் கடமையாகும்.
  4. இந்த வசனம், மறுமையின் நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது; இந்த நம்பிக்கையே மனிதனை நல்ல செயல்களுக்கு தூண்டுகிறது, தீய செயல்களிலிருந்து தடுக்கிறது.
  5. இறைவனின் தூதர்கள் எதிர்கொண்ட எதிர்ப்புகள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் உறுதியாக இருந்தார்கள்; இது நமக்கு பொறுமையையும், உண்மையின் மீது உறுதியாக இருப்பதையும் கற்றுத்தருகிறது.


📜 வசனம் 65-69 — சூரா அன்-நம்ல்

65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(இன்னும்) நீர் கூறுவீராக் "அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து, வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவர் எவரும் மறைவாயிருப்பதை அறிய மாட்டார்; இன்னும்; (மரித்தோர் இறுதியில்) எப்போது எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதையும் அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்."
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
ஆனால் மறுமையைப் பற்றிய அவர்களுடைய அறிவோ மிகக் கீழ்நிலையிலே உள்ளது அவர்கள் அதில் (பின்னும்) சந்தேகத்திலேயே இருக்கின்றனர் அது மட்டுமா? அதைப்பற்றி அவர்கள் குருடர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
மேலும், நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நாங்களும் எங்கள் மூதாதையரும் (மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர், மீண்டும் வெளியே கொண்டு வரப்படுவோமா?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
நிச்சயமாக, இ(ந்த அச்சறுத்தலான)து எங்களுக்கும் எங்களுக்கு முன் சென்று போன எங்கள் மூதாதையருக்கும் வாக்களிக்கப்பட்டடே வருகிறது இது முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை" (என்றுங் கூறுகின்றனர்).
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
"பூமியில் பிராயாணம் செய்து, குற்றவாளிகளின் முடிவு என்னவாயிற்று என்று பாருங்கள்" என்று (அவர்களிடம் நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
67வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 67

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 67 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நாங்களும் எங்கள் மூதாதையரும் (மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர்,…

சூரா வசனம் 67/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 65–69. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers