Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 67
An-Naml · 67/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ۝٦٧
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena kafarooo `a-izaa kunnaa turaabanw wa aabaaa`unaaa a`innaa lamukhrajoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kafir padha ngucap mengkene, "Besuk yen kita wis padha dadi lemah, apa dene para leluhur kita apa nyata bakal padha urip maneh, metu saka ing pakuburan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkatalah orang-orang yang kafir: "Apakah setelah kita menjadi tanah dan (begitu pula) bapak-bapak kita; apakah sesungguhnya kita akan dikeluarkan (dari kubur)?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • الَّذِينَ كَفَرُوا: wong-wong sing ora percaya marang Allah, yaiku wong musyrik Mekah.
  • أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا: apa yen awake dhewe wis dadi lemah (bubar mati lan rusak).
  • آبَاؤُنَا: bapak-bapak kita, yaiku para leluhur sing wis mati sadurunge.
  • أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ: apa awake dhewe pancen bakal diwetokake (saka kubur) lan diuripake maneh.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong kafir saka Mekah padha ngomong kanthi rasa gumun lan ngece, "Apa tenan yen awake dhewe wis mati, wis dadi lemah, lan bapak-bapak kita uga wis dadi lemah, awake dhewe kabeh bakal diuripake maneh saka kubur?" Padha mbantah lan ora percaya marang dina kebangkitan. Padha nganggep mokal yen balung-balung sing wis rusak lan awak sing wis dadi lemah bisa diuripake maneh. Padahal kuwasane Allah iku ora ana watese, mula nguripake manungsa sing wis mati iku gampang banget tumrap Allah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake awake dhewe yen dina kebangkitan iku mesthi kelakon, dadi ora perlu mangu-mangu.
  • Wong sing ora percaya marang dina akhirat asring nganggep mokal urip maneh sawise mati, nanging kuwasane Allah ngluwihi kabeh.
  • Kanthi ngimani dina kebangkitan, awake dhewe dadi luwih semangat nindakake kabecikan lan ngadohi panggawene ala.
  • Islam mulangake yen urip ing donya iki mung sementara, lan urip sing sejati yaiku ing akhirat.
  • Ayat iki nuwuhake rasa optimis lan pangarep-arep, amarga saben wong bakal entuk balasan adil saka Allah.


📜 Ayat 65-69 — Surat An-Naml

65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(Muhammad) sira dhawuha, "Sasisine langit lan bumi iki ora ana kang padha sumurup ing barang kang ghaib (samar - samar) kajaba mung Allah piyambak kang wuningani. Sarta dheweke padha ora sumurup. Besuk kapan anggone padha ditangekake saka ing pati (kubur)
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Saiki wong kafir padh amamang bakal anane akherat, malah persasat wuta ora sumurup babar pisan (nanging besuk yen wis ana ing akherat, mesthi sumurup)
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Wong kafir padha ngucap mengkene, "Besuk yen kita wis padha dadi lemah, apa dene para leluhur kita apa nyata bakal padha urip maneh, metu saka ing pakuburan
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Sayekti, temen iki dhek biyen wis dijanjekake marang aku, lan para bapak - bapakku. Ora liwat, mung dedongengane gawe - gawene para wong kuno bae
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Muhammad, sira dhawuha, "Menawa sira padha maido, padha anjajaha ing bumi, delenga sakehing patilaan lupiyane wong kuna kang padha dirusak dening Allah, amarga anggone apdha maido para Rasul, kepriye kedadeyane wong kang wangkot maido marang para Rasul
← Ayat 66 📖 An-Naml Ayat 68 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
67Ayat

Terjemah — An-Naml 67

Surat An-Naml Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kafir padha ngucap mengkene, "Besuk yen kita wis padha…

Surat Ayat 67/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers