Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات:
- الَّذِينَ كَفَرُوا: مشركو مكة الذين جحدوا وحدانية الله وأنكروا البعث.
- أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا: استفهام إنكاري بمعنى التعجب والاستبعاد، أي: أَبَعْدَ أن نتحلل في الأرض ونصير ترابًا؟
- وَآبَاؤُنَا: أسلافنا الذين ماتوا من قبلنا.
- لَمُخْرَجُونَ: مبعوثون من قبورنا أحياءً.
### تفسير الآية الكريمة:
هذه الآية تحكي لنا موقف المشركين الذين أنكروا قدرة الله على إحياء الموتى، فقالوا مستنكرين ومتعجبين: "أَنَحْنُ وآباؤنا الذين صاروا ترابًا واختلطت أجسادهم بالتراب، هل سنُبعث من جديد أحياءً؟" كانوا يرون أن العودة إلى الحياة بعد الموت أمرٌ مستحيل، لأنهم نظروا إلى قدرتهم المحدودة، ونسوا أن الله الذي خلقهم من العدم قادر على إعادتهم كما بدأهم.
هذا الاستفهام في الآية ليس طلبًا للفهم، بل هو استهزاء وإنكار، فقد كانوا يقولون ذلك بسخرية وتعجب، ظنًا منهم أن البعث أمرٌ بعيد عن العقل. لكن الحقيقة أن الله سبحانه وتعالى الذي أبدع الخلق أول مرة، قادر على إعادته مرة ثانية، بل إن الإعادة أسهل من البدء، كما قال تعالى: "وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ".
### الدعوة والعبرة:
أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية لتزدادوا إيمانًا ويقينًا بقدرة الله العظيمة. إن من ينكر البعث يغفل عن حقيقة أن الله الذي خلق السماوات والأرض بلا عمد، والذي أخرج النبات من الأرض الميتة، قادرٌ على إحياء العظام وهي رميم. فإذا كان المطر ينزل على الأرض القاحلة فتهتز وتنبت من كل زوج بهيج، فكيف يعجز من فعل ذلك عن إحياء الموتى؟
إن الإيمان بالبعث هو أساس العدالة الإلهية، فمن أنكره فقد ضل عن الطريق المستقيم، وحرم نفسه من الأمل في لقاء الله وجنته. فالمؤمن يعلم أن هذه الحياة الدنيا قصيرة، وأن الآخرة هي الحياة الحقيقية، فيعمل ليله ونهاره ليرضي ربه، ويوقن أن كل عمل سيُجزى عليه، خيرًا كان أو شرًا.
فيا عباد الله، لا تستهينوا بقدرة الله، ولا تظنوا أن الموت نهاية المطاف، بل هو بداية لحياة أبدية، إما في نعيم مقيم، وإما في عذاب أليم. فلنستعد لذلك اليوم العظيم، ولنكثر من الأعمال الصالحة، ولنحذر من أقوال المشركين الذين استبعدوا قدرة الله، فإنهم خسروا الدنيا والآخرة، وما ظلمهم الله ولكن كانوا أنفسهم يظلمون.
📜 Ayat 65-69 — An-Naml
Terjemah — An-Naml 67
Surat Ayat 67/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 65–69. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








