An-Naml · 67/93
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Naml
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ۝٦٧
Wa qaalal lazeena kafarooo `a-izaa kunnaa turaabanw wa aabaaa`unaaa a`innaa lamukhrajoon
📖 In Italiano
I miscredenti dicono: “Quando saremo polvere noi e i nostri avi, veramente saremo resuscitati?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Turāban: polvere, terra in cui il corpo si decompone dopo la morte.
  • Ābā’unā: i nostri padri, i nostri antenati.
  • Lamukhrajūn: saremo fatti uscire (dalle tombe), resuscitati.

Interpretazione della nobile āyah:

I miscredenti, in particolare i politeisti della Mecca, negavano con stupore e derisione la resurrezione dopo la morte. Dicevano: "Come può essere che, dopo essere diventati polvere e ossa sparse, noi e i nostri antenati veniamo nuovamente fatti uscire dalle tombe per essere resuscitati?" La loro domanda non era una richiesta sincera di conoscenza, ma un'espressione di incredulità e scherno nei confronti della promessa di Allah. Essi consideravano impossibile il ritorno alla vita dopo la completa decomposizione del corpo, ignorando che Colui che ha creato l'uomo dal nulla è capace di riportarlo in vita una seconda volta.

Questa āyah riflette l'atteggiamento di chi rifiuta la verità basandosi sulla propria limitata ragione, senza riconoscere l'onnipotenza del Creatore. La resurrezione è una delle verità fondamentali del messaggio islamico: essa rappresenta il momento in cui ogni anima riceverà la giusta ricompensa per le proprie azioni. Il Corano invita l'uomo a riflettere sulla propria origine: se Allah ha potuto creare l'essere umano da una goccia di sperma, certamente può riportarlo in vita dopo la morte. La negazione della resurrezione non è solo un errore intellettuale, ma un ostacolo spirituale che allontana il cuore dalla consapevolezza della responsabilità davanti al proprio Signore.

Caro lettore, questa āyah ci insegna che la fede nella vita dopo la morte non è una questione di fantasia, ma una necessità logica e spirituale. Chi crede nella resurrezione vive con la consapevolezza che ogni sua azione ha un peso e un significato eterno. Ti invito a riflettere: se tutto finisse con la morte, quale scopo avrebbe la nostra esistenza? La promessa di Allah è vera, e il Giorno in cui i corpi usciranno dalle tombe sarà il momento in cui la giustizia divina si manifesterà in tutta la sua perfezione. Non lasciare che lo scetticismo ti privi della speranza e della serenità che derivano dalla fede nel ritorno ad Allah.



📜 Versetto 65-69 — Sura An-Naml

65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Di': “Nessuno di coloro che sono nei cieli e sulla terra conosce l'invisibile, eccetto Allah”. E non sanno quando saranno resuscitati.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
La loro conoscenza dell'altra vita [è nulla]. Sono in preda ai dubbi, sono del tutto ciechi [in proposito].
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
I miscredenti dicono: “Quando saremo polvere noi e i nostri avi, veramente saremo resuscitati?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Già ci è stato promesso, a noi e ai nostri avi. Non sono che favole degli antichi”.
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Di': “Viaggiate sulla terra e considerate quale fu la sorte degli iniqui”.
An-NamlIndice del Corano
93Versetto
MeccanaRevelation
67Versetto

Traduzione — An-Naml 67

Sura An-Naml Versetto 67 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : I miscredenti dicono: “Quando saremo polvere noi e i nostri…

Sura Versetto 67/93 — Sura An-Naml النمل (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Naml Ascoltare, Sura An-Naml Traduzione, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Versetto 65–69. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche