An-Naml · 67/93
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Naml
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ۝٦٧
Wa qaalal lazeena kafarooo `a-izaa kunnaa turaabanw wa aabaaa`unaaa a`innaa lamukhrajoon
📖 Po Polsku
I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Wyjaśnienie słów:

  • أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا – czy kiedy staniemy się prochem (po śmierci i rozkładzie ciał),
  • وَآبَاؤُنَا – oraz nasi przodkowie, którzy umarli przed nami,
  • أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ – czy naprawdę zostaniemy wyprowadzeni (z grobów żywi)?

Interpretacja wersetu:

Ci, którzy odrzucili wiarę w jedność Boga – a byli to poganie z Mekki – wypowiedzieli słowa pełne zdziwienia i zaprzeczenia zmartwychwstaniu. Mówili: „Czy naprawdę, gdy umrzemy i nasze ciała rozpadną się w proch – my i nasi ojcowie, którzy odeszli przed nami – zostaniemy ponownie wyprowadzeni z grobów jako żywi ludzie?”. Wypowiedź ta wyrażała ich głęboki sceptycyzm i odrzucenie możliwości powrotu do życia po śmierci. Uważali to za coś niemożliwego i niedorzecznego, nie zdając sobie sprawy z potęgi Boga, który stworzył ich po raz pierwszy z niczego, a który z pewnością może ich przywrócić do życia ponownie.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara w zmartwychwstanie jest fundamentem islamu – bez niej nie ma sensu żadna religia ani rachunek za uczynki.
  2. Zaprzeczanie zmartwychwstaniu wynika z ignorancji i ograniczonego ludzkiego rozumu, który nie pojmuje wszechmocy Stwórcy.
  3. Ten werset uczy nas, że ci, którzy odrzucają prawdę, często powtarzają te same wątpliwości – ale Bóg odpowiada na nie w Koranie, abyśmy mieli pewność i spokój serca.
  4. Przypomnienie o zmartwychwstaniu skłania człowieka do refleksji nad swoim życiem i do czynienia dobra, ponieważ wie, że spotka się ze swoim Panem i odpowie za swoje czyny.
  5. Werset ten umacnia wiarę w sprawiedliwość Boga – że nie pozostawi On dobrych i złych bez rozliczenia, lecz wskrzesi wszystkich, aby każdy otrzymał to, na co zasłużył.


📜 Werset 65-69 — Sura An-Naml

65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi!
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! To są tylko opowieści dawnych przodków!"
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!"
An-NamlSpis Koranu
93Werset
MekkańskaRevelation
67Werset

Tłumaczenie — An-Naml 67

Sura An-Naml Werset 67 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się…

Sura Werset 67/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Naml Słuchaj, Sura An-Naml Tłumaczenie, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Werset 65–69. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers