Ан-Намль · 66/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ۝٦٦
Balid daaraka `ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa `amoon
📖 На русском
О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, - О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, - О да, слепы они (в неверии своем)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ادَّارَكَ: تتابع وتكامل، أي بلغ علمهم غايته واكتمل.
  • عَمُونَ: جمع "عمٍ"، أي عمي البصيرة، فاقدو البصر القلبي عن إدراك الحق.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى جهل المشركين بعلم الساعة وما يحيط بها من غيوب، يأتي هذا الاستفهام الإنكاري ليكشف حقيقتهم: هل تكامل علمهم بالآخرة فأيقنوا بها وعرفوا حقيقتها؟ كلا، إنهم لم يصلوا إلى ذلك أبداً.

فهم في هذه الدنيا يعيشون في شكٍّ وحيرة من أمر الساعة والبعث، لا يوقنون بها ولا يصدقون بها تصديقاً جازماً. بل إن الأمر أشد من ذلك، فقد عميت بصائرهم عنها تماماً، فصارت قلوبهم كالمكفوفة لا ترى الحق، ولا تهتدي إلى طريق الإيمان باليوم الآخر.

فهم كالأعمى الذي يمشي في الظلام، لا يرى الطريق ولا يدرك ما أمامه، كذلك هؤلاء المشركون عميت قلوبهم عن إدراك حقيقة الآخرة، رغم ما أقامه الله من أدلة وبراهين على قدرته على البعث والإعادة.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها درساً عظيماً للمؤمن: أن الإيمان بالآخرة ليس مجرد كلمة تقال، بل هو يقين يملأ القلب، وبصيرة تنير الطريق، وعمل يزين الحياة. فالمؤمن الحق يرى الآخرة بعين بصيرته كأنها أمامه، فيعمل لها ويسعى إليها، ويقدم لها من صالح أعماله ما يلقاه يوم القيامة.

فيا عباد الله، لا تكونوا من الذين عميت بصائرهم عن الآخرة، بل اجعلوا الإيمان بها نوراً يهديكم في ظلمات الحياة، وعملاً صالحاً يرفع درجاتكم عند ربكم، فالسعيد من اتعظ بغيره، وأيقن أن الدنيا دار ممر لا دار مقر، وأن الآخرة هي دار القرار.

🎧 Слушать

📜 Аят 64-68 — Ан-Намль

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Иль Тот, Кто произвел первичное творенье И, обратив его потом в небытие, Воссоздает его опять; Кто вам дает потребное для жизни с неба и земли? Так что ж - С Аллахом наравне есть бог другой?" Скажи: "Если вы правду говорите, Представьте доказательства свои!"
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Скажи: "Никто другой, кроме Аллаха, Не знает скрытого на небесах и на земле; И им неведомо, Когда они воскрешены (на Суд Господень) будут.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, - О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, - О да, слепы они (в неверии своем)!
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
И говорят неверные: "Ужель когда мы станем прахом - И мы, и наши праотцы, - Неужто (к жизни вновь) воскрешены мы будем?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Это уже нам обещали, А прежде - нашим праотцам. Это - всего лишь сказы первых".
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
66Аят

Перевод — Ан-Намль 66

Сура Ан-Намль Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, -…

Сура Аят 66/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.