ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 70

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

• لَا تَحْزَنْ (ละตะฮ์ซัน): อย่าเศร้าโศก หรือ อย่าเสียใจ
• ضَيْقٍ (ฎัยก์): ความคับแค้นใจ ความอึดอัด หรือความทุกข์ร้อนในจิตใจ
• يَمْكُرُونَ (ยัมกุรูน): การวางแผนชั่วร้าย อุบาย หรือเล่ห์เหลี่ยม

### คำอธิบายโองการ

โองการนี้เป็นการปลอบประโลมและให้กำลังใจแก่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ในขณะที่ท่านกำลังเผชิญกับการปฏิเสธและการต่อต้านจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์ทรงตรัสแก่ท่านว่า

"และเจ้าจงอย่าเศร้าโศกเสียใจเพราะพวกเขา" หมายถึง อย่าเสียใจต่อการที่พวกเขาหันหลังให้กับการเชิญชวนของเจ้า และอย่าเศร้าต่อการที่พวกเขาปฏิเสธและเยาะเย้ยเจ้า เพราะนั่นเป็นเรื่องธรรมดาของบรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้พวกเขาหลงทาง พวกเขาไม่ใช่วัตถุประสงค์หลักของเจ้า แต่หน้าที่ของเจ้าคือการเผยแผ่สารอย่างชัดเจนเท่านั้น

"และอย่าได้อยู่ในความคับแค้นใจเพราะสิ่งที่พวกเขาวางแผนร้าย" หมายถึง อย่าให้จิตใจของเจ้าอึดอัดหรือเป็นทุกข์กับอุบายและแผนชั่วร้ายที่พวกเขาวางแผนเพื่อทำร้ายเจ้า หรือพยายามดับแสงแห่งความจริง เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงแผนการทั้งหมดของพวกเขา และพระองค์จะทรงปกป้องเจ้าและทรงทำให้แผนการของพวกเขาสูญสิ้น ทรงตอบแทนพวกเขาด้วยการลงโทษอย่างเหมาะสม

โองการนี้จึงเป็นการยืนยันถึงชัยชนะของความจริงเหนือความเท็จ และเป็นการปลอบใจผู้ที่ยืนหยัดในหนทางแห่งความดีว่า ความทุกข์ใจนั้นไม่ใช่สิ่งที่จะคงอยู่ แต่ความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์จะมาถึงอย่างแน่นอน

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากโองการ

1. ความทุกข์ใจเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ แต่ผู้ศรัทธาไม่ควรปล่อยให้ความทุกข์นั้นครอบงำจิตใจจนเกินขอบเขต เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ที่ยืนหยัดในความจริงเสมอ
2. การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ (เตาวักกุล) คือทางออกที่ดีที่สุดเมื่อเผชิญกับศัตรูหรืออุปสรรค เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ปกป้องที่ดีที่สุด และพระองค์จะทรงทำให้แผนการของผู้ที่คิดร้ายต้องพินาศ
3. หน้าที่ของผู้ศรัทธาคือการเผยแผ่ความดีด้วยความจริงใจ ไม่ใช่การบังคับให้ผู้อื่นยอมรับ ผลลัพธ์นั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว ดังนั้นเมื่อเราได้ทำหน้าที่ของเราอย่างดีที่สุดแล้ว ก็ไม่ควรทุกข์ใจกับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น
4. ความมั่นใจในชัยชนะของอัลลอฮ์ โองการนี้สอนให้เรามั่นใจว่าความจริงจะอยู่ยั่งยืนเสมอ และแผนร้ายทั้งหลายจะไม่เกิดผลดีต่อผู้วางแผน แม้จะล่าช้าแต่การตอบแทนของอัลลอฮ์จะมาถึงอย่างแน่นอน
5. การปลอบประโลมจากอัลลอฮ์คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ ที่พระองค์ทรงมอบให้แก่ผู้ที่ทำงานเพื่อศาสนาของพระองค์ ซึ่งเป็นการยกระดับจิตใจให้เข้มแข็งและไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคใด ๆ