Ан-Намль · 71/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٧١
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Татарча
Кәферләр сорыйлар: "Әгәр сүзегез дөрес булса, безгә вәгъдә ителгән ґәзаб кайчан була", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

  • әл-Вәгъд — вәгъдә ителгән ґәзаб, ґәзаб белән куркыту.
  • Садикъын — дөрес сөйләүчеләр, хак сүзлеләр.

Аять тәфсире:

Әйә Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм! Синең кавемеңнән мәңгелек тормышка ышанмаучы мөшрикләр, ахирәтне инкяр итүче кәферләр, сиңа һәм синең белән бергә иман китергән мөэминнәргә мыскыллап, көлә-көлә әйтәләр: "Әгәр сез дөрес сөйлисез икән, безгә вәгъдә иткән ґәзаб кайчан килер соң? Ул ґәзабның вакыты кайчан була?" Алар бу сүзләре белән, әйткән сүзләребезнең ялган икәнлеген күрсәтергә теләп, ашыгып сорыйлар. Алар ґәзабның киләчәгенә ышанмыйлар һәм аны мөмкин түгел дип саныйлар. Ләкин бу ґәзаб, әлбәттә, килер, тик аның вакыты Аллаһы Тәгаләгә генә мәгълүм. Ул вакыт билгеләнгән, һәм ул килгәндә, алар үзләренең хаксыз икәнлекләрен аңларлар, әмма ул вакытта үкенүләре файда бирмәс.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Мөшрикләрнең ґәзабны ашыгып сорулары — аларның Аллаһының кодрәтенә ышанмауларыннан һәм ахырзаманнан хәбәрсез булуларыннан килә. Мөэмин кеше, киресенчә, Аллаһының вәгъдәсенә ышана һәм аның вакытын Аллаһының үзенә калдыра.
  • Бу аять мөэминнәргә сабыр итәргә һәм Аллаһының вәгъдәсенә ышанырга өйрәтә. Ґәзабның килүе — Аллаһының кодрәтендә, һәм Ул үзе билгеләгән вакытта, һичшиксез, килер.
  • Кәферләрнең мыскыллап сорауларына җавап бирергә ашыкмаска кирәк, чөнки Аллаһының эше һәрвакыт хикмәтле, һәм Ул һәр нәрсәне үз вакытында эшли.


📜 Аять 69-73 — Ан-Намль сүрәсе

69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Аларга әйт: "Җир өстендә йөрегез һәм карагыз, хакны ялганга тотучыларның ахыр хәлләре ничек булган, күрегез!
70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Аларның ышанмаулары өчен көенмә һәм аларның мәкерләреннән күңелең тараймасын.
71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Кәферләр сорыйлар: "Әгәр сүзегез дөрес булса, безгә вәгъдә ителгән ґәзаб кайчан була", – дип.
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Әйт: "Сез ашыктырып сораган ґәзабның бәгъзесенең килмәклеге якын булды".
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Әлбәттә, синең Раббың кешеләргә рәхмәт һәм юмарт ияседер, ләкин кешеләрнең күбрәге шөкер итмиләр.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
71Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 71

Ан-Намль сүрәсе Аять 71 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр сорыйлар: "Әгәр сүзегез дөрес булса, безгә вәгъдә ителгән ґәзаб…

Сүрәсе Аять 71/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 69–73. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers