An-Naml · 71/93
Traduction Translittération — An-Naml
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٧١
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Sens en Français
Et ils disent: «Pour quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "مَتَى" : signifie « quand » ou « à quel moment ».
  • "هَذَا الْوَعْدُ" : désigne le châtiment ou le jour du jugement dont le Prophète (paix et bénédictions sur lui) et les croyants avertissent.
  • "إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ" : signifie « si vous êtes véridiques » dans ce que vous annoncez.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les mécréants de ton peuple, ô Messager, qui nient la résurrection et le châtiment, disent par moquerie et défi : « Quand donc se réalisera cette promesse de châtiment que toi et tes compagnons nous annoncez ? Si vous êtes sincères dans ce que vous prétendez, alors faites-la venir ! » Ils demandent ainsi à hâter ce qu'ils croient impossible, pensant que cela n'arrivera jamais. Cette question reflète leur obstination et leur rejet de la vérité, car ils ne cherchent pas à connaître la réalité, mais plutôt à se moquer et à défier.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience du croyant face aux moqueries : Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) endurait les paroles des mécréants avec patience, et nous devons suivre son exemple face aux critiques et aux provocations.
  2. La certitude de la promesse divine : Le châtiment d'Allah viendra inévitablement, même si les mécréants s'en moquent. Cela renforce la foi du croyant en la justice divine.
  3. L'importance de la sincérité : Le verset souligne que la vérité se manifeste par la sincérité des paroles et des actes. Le croyant doit être sincère dans sa foi et son appel à Allah.
  4. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Bien que les mécréants défient Allah, Il leur accorde un délai pour qu'ils se repentent, ce qui montre Sa clémence et Sa patience infinie.
  5. L'incitation à la réflexion : Ce verset invite chacun à méditer sur la réalité de la résurrection et à ne pas se laisser emporter par le déni et la moquerie, car chaque âme rendra compte de ses actes.
🎧 Écouter

📜 Verset 69-73 — An-Naml

69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels».
70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «Pour quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons».
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
71Verset

Traduction — An-Naml 71

Sourate An-Naml Verset 71 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils disent: «Pour quand cette promesse si vous êtes…

Sourate Verset 71/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 69–73. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères