Surah An-Naml — Ẹsẹ 71

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَتَىٰ (matā): Ìgbà wo? — ọ̀rọ̀ ìbéèrè nípa àkókò.
• هَٰذَا الْوَعْدُ (hādhā al-waʿd): Ìlérí yìí — ìlérí ìjìyà tí wọ́n ń sọ.
• إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum ṣādiqīn): Bí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́ — ìpèníjà sí òtítọ́ ẹ̀kọ́ náà.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako àjíǹde àti ìjẹ́niyè lẹ́yìn ikú ń béèrè lọ́wọ́ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) àti àwọn onígbàgbọ́ pẹ̀lú ẹ̀gàn pé: ìgbà wo ni ìlérí ìjìyà tí ẹ ń sọ yìí yóò ṣẹ? Wọ́n ń fi ìbéèrè yìí dán òtítọ́ ẹ̀kọ́ náà wò, wọ́n sì ń sọ pé bí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ẹ ń sọ, kí ni ó fà á tí kò tíì ṣẹ? Ṣùgbọ́n àwọn kò mọ̀ pé àkókò ìjìyà náà wà ní ọwọ́ Allāh nìkan, kò sì sí ẹni tí ó lè yára mú un wá tàbí dúró fún un. Allāh ti yàn àkókò kan tí ó mọ̀ fún ìjìyà yẹn, kò sì ní pẹ́ kí ó dé. Ìbéèrè wọn kì í ṣe láti wá òtítọ́, bí kò ṣe láti fi ṣe àrífín àti láti tako ẹ̀kọ́ náà. Nítorí náà, kì í ṣe àìlóye ni, bí kò ṣe kùnà àti ìgbéraga ni ó ń darí wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó ń dáhùn àwọn ìbéèrè àti ẹ̀gàn àwọn alátakò pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìdánilójú.
2. Ìmọ̀ nípa àkókò ìjìyà wà ní ọwọ́ Allāh nìkan — èyí ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
3. Àwọn tí wọ́n ń fi ìlérí Allāh ṣe yẹ̀yẹ́ kò mọ̀ pé àkókò náà ń sún mọ́ wọn.
4. Ìbéèrè tí kì í wá òtítọ́ kì í ṣe ọ̀nà ìmọ̀ — ó ń fi ìgbéraga hàn.
5. Ìsìn Ìsìlámù kì í fi agbára mú ẹnikẹ́ni — ó ń fi ìdánilójú àti òtítọ́ ṣe ìpè.
6. Al-Ƙur’ān ń gbà wa ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tí ó dúró ṣinṣin, kódà nígbà tí àwọn ẹlòmíràn ń ṣe àrífín.
7. Ìlérí àti ìkìlọ̀ Allāh kì í yẹ̀ — wọ́n ń ṣẹ ní àkókò tí a yàn, bó ti wù kí ó pẹ́ tàbí kí ó yára.