Сура Ан-Намль — Стих 71

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:

• وَيَقُولُونَ (уа йакулун) — „и казват“: въвежда думите на неверниците.
• مَتَىٰ (мата̄) — „кога“: въпросителна частица за време, изразяваща подигравка и нетърпение.
• هَٰذَا الْوَعْدُ (ха̄за ал-уаʿд) — „това обещание“: има се предвид обещаното наказание, с което Пророкът и вярващите предупреждават.
• إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (ин кунтум са̄дикı̄н) — „ако говорите истината“: обръщение към Пророка и неговите последователи.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава за упоритите неверници, които отричат възкресението и възмездието. Те се обръщат с присмех и предизвикателство към Пророка и вярващите, като питат: „Кога ще се изпълни това обещание за наказание, с което ни заплашвате? Ако наистина сте искрени в твърденията си, нека то дойде веднага!“

Те задават този въпрос не защото търсят истината или искат да се убедят, а от високомерие и за да омаловажат предупреждението. Смятат, че щом наказанието не идва незабавно, значи заплахата е лъжлива и напразна. Така те проявяват нетърпение към решението на Аллах и не разбират, че Той е Мъдър и Всемогъщ — Той определя точния срок за всяко нещо и никой не може да го ускори или забави освен по Неговата воля. Обещаното наказание непременно ще дойде, когато Аллах пожелае, и тогава никой от тези, които се подиграват, няма да намери изход или помощ.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че нетърпението и подигравките към Божието обещание са признак на гордост и отричане, а не на търсене на истината.
• Напомня ни, че всичко има определен срок при Аллах и че мъдростта Му изисква търпение, а не прибързаност.
• Показва колко велик е Коранът — той предава дори думите на отричащите, за да ни предупреди и да ни насочи към размисъл.
• Насърчава вярващия да остане твърд в убеждението си, независимо от присмеха на околните, и да се доверява на обещанието на Аллах, защото то е сигурно и неизбежно.
• Ислямът ни възпитава в смирение и упование в Аллах, а не в прибързани изисквания и съмнения — това е пътят на вътрешния мир и сигурност.