An-Naml · 71/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٧١
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka (orang-orang kafir) berkata: "Bilakah datangnya azab itu, jika memang kamu orang-orang yang benar".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ: Kapan datangnya janji (azab) yang telah kalian ancamkan ini?
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: Jika kalian benar-benar orang-orang yang jujur dalam perkataan kalian.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan kepada Rasul-Nya tentang sikap kaum musyrikin yang terus-menerus mempertanyakan dan menantang datangnya azab yang telah dijanjikan. Mereka berkata dengan nada mengejek dan meremehkan: "Kapan datangnya azab yang kalian janjikan itu, wahai Muhammad dan para pengikutmu? Jika benar kalian orang-orang yang jujur dalam perkataan kalian, maka datangkanlah azab itu kepada kami sekarang juga!"

Mereka bertanya demikian bukan karena ingin beriman atau takut akan azab, melainkan karena sikap sombong, ingkar, dan memperolok-olok kebenaran. Mereka menganggap mustahil azab itu akan datang, sehingga mereka menantang dengan penuh kesombongan dan keangkuhan. Padahal, azab Allah itu pasti datang, hanya saja waktunya telah ditentukan oleh Allah sesuai dengan hikmah dan kebijaksanaan-Nya yang Maha Luas.

Sungguh, pertanyaan mereka ini menunjukkan betapa jauhnya mereka dari petunjuk dan betapa keras kepala mereka dalam kekufuran. Mereka tidak menyadari bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tidak ada satu pun yang dapat menghalangi ketetapan-Nya. Azab yang mereka minta dengan nada mengejek itu, pada hakikatnya adalah perkara yang sangat serius dan mengerikan, yang apabila telah tiba waktunya, tidak akan dapat ditunda atau dimajukan sesaat pun.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya bersabar dalam menghadapi ejekan dan tantangan orang-orang yang mengingkari kebenaran. Janganlah kita merasa lemah atau ragu ketika mendengar perkataan-perkataan yang meremehkan janji Allah. Sesungguhnya janji Allah itu pasti, dan Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya.

Ketahuilah bahwa orang-orang yang bertanya demikian dengan nada mengejek, pada hakikatnya mereka sedang mempermainkan perkara yang sangat besar. Mereka tidak tahu bahwa azab Allah itu sangat pedih dan tidak ada yang dapat menolaknya. Maka, marilah kita senantiasa beriman dengan sepenuh hati kepada janji-janji Allah, baik yang berupa kabar gembira maupun peringatan. Janganlah kita termasuk golongan yang meminta disegerakan azab karena keingkaran, tetapi jadilah hamba-hamba yang bertakwa yang selalu memohon ampunan dan rahmat Allah.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa meneguhkan hati kita di atas kebenaran dan menjauhkan kita dari sikap orang-orang yang ingkar. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 69-73 — An-Naml

69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Katakanlah: "Berjalanlah kamu (di muka) bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa.
70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Dan janganlah kamu berduka cita terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap apa yang mereka tipudayakan".
71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka (orang-orang kafir) berkata: "Bilakah datangnya azab itu, jika memang kamu orang-orang yang benar".
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Katakanlah: "Mungkin telah hampir datang kepadamu sebagian dari (azab) yang kamu minta (supaya) disegerakan itu.
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mempunyai kurnia yang besar (yang diberikan-Nya) kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
71Ayat

Terjemah — An-Naml 71

Surat An-Naml Ayat 71 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka (orang-orang kafir) berkata: "Bilakah datangnya azab itu, jika…

Surat Ayat 71/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu