نمل · 71/93
ترجمہ تلفظ — نمل
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٧١
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 اردو ترجمہ
اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعدہ کب پورا ہوگا؟
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَتَىٰ: کب، کس وقت
  • هَٰذَا الْوَعْدُ: یہ وعدہ (یعنی عذاب کا وعدہ جو تم دیا کرتے ہو)
  • صَادِقِينَ: سچے، راست باز

تفسیرِ آیہ:

اے نبیِ مکرم! آپ کی قوم کے مشرک اور منکرینِ آخرت، جو بعث اور حساب پر یقین نہیں رکھتے، طنز اور استہزاء کے انداز میں کہتے ہیں کہ "یہ وعدہ آخر کب پورا ہوگا؟" یعنی جس عذاب کی دھمکی آپ اور آپ کے ساتھی ہمیں دیتے رہتے ہیں، وہ کب نازل ہوگا؟ اگر تم اپنے اس دعوے میں سچے ہو تو بتاؤ کہ وہ وقت کب آئے گا؟ یہ کہہ کر وہ حقیقت میں آپ کے پیغامِ حق کا مذاق اڑاتے تھے اور اپنے شکوک و شبہات کا اظہار کرتے تھے۔

یہ سوال دراصل ان کے بے صبری اور استہزاء کا مظہر تھا، کیونکہ وہ عذابِ الٰہی کو دور سمجھتے تھے اور اسے ناممکن خیال کرتے تھے۔ وہ یہ نہیں سمجھتے تھے کہ اللہ کا وعدہ ہمیشہ سچا ہوتا ہے، اور اس کی گھڑی مقرر ہے، جسے وہ خود جانتا ہے۔ ان کا یہ اندازِ گفتگو دراصل ان کی سرکشی اور حق سے بے اعتنائی کی علامت تھا، جیسا کہ پچھلی امتوں نے بھی اپنے انبیاء سے یہی سوال کیا تھا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیہ ہمیں ایک اہم حقیقت سے روشناس کراتی ہے کہ اللہ کا وعدہ قطعی اور برحق ہے، چاہے وہ کبھی بھی پورا ہو۔ مومن کی شان یہ ہے کہ وہ اللہ کے وعدوں پر مکمل یقین رکھے اور صبر کے ساتھ اس کا انتظار کرے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں بارہا فرمایا ہے کہ اس کا وعدہ سچا ہے۔ جب ہم اللہ کے وعدوں پر بھروسہ رکھتے ہیں تو ہمارے دلوں کو سکون ملتا ہے اور ہم زندگی کی مشکلات کا مقابلہ کرنے کی طاقت پاتے ہیں۔ یہی وہ یقین ہے جو مومن کو صبر اور استقامت عطا کرتا ہے، اور آخرت کی کامیابی کا ضامن ہے۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اللہ کے وعدوں پر کامل بھروسہ رکھیں، کیونکہ وہی سب سے بڑا سچا اور وفادار ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 69-73 — نمل

69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ گنہگاروں کا انجام کیا ہوا ہے
70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
اور ان (کے حال) پر غم نہ کرنا اور نہ اُن چالوں سے جو یہ کر رہے ہیں تنگ دل ہونا
71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعدہ کب پورا ہوگا؟
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
کہہ دو کہ جس (عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو شاید اس میں سے کچھ تمہارے نزدیک آپہنچا ہو
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
اور تمہارا پروردگار تو لوگوں پر فضل کرنے والا ہے لیکن ان میں سے اکثر شکر نہیں کرتے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
71آیت

ترجمہ — نمل 71

سورہ نمل آیت 71 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ…

سورہ آیت 71/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 69–73. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں