அன்-நம்ல் · 71/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٧١
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 தமிழில்
இன்னும்; "நீங்கள் உண்மை கூறுபவர்களாக இருந்தால் (வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்?)" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَتَىٰ: எப்போது? (காலம் கேட்கும் கேள்விச் சொல்)
  • هَذَا الْوَعْدُ: இந்த வாக்குறுதி (இங்கு வேதனை வரும் என்று கூறப்படும் வாக்குறுதி)
  • صَادِقِينَ: உண்மையாளர்கள் (உண்மை கூறுபவர்கள்)

விளக்கம்:

நபியே! உம் சமூகத்தைச் சேர்ந்த இணைவைப்பாளர்களும், மறுமையை மறுப்பவர்களும், "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், நீங்கள் எங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாகக் கூறும் வேதனை எப்போது வரும்?" என்று கேலியாகவும், அவசரப்படுத்தும் விதமாகவும் கேட்கின்றனர். இவ்வாறு அவர்கள் கேட்பது உண்மையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தால் அல்ல; மாறாக, நபி (ஸல்) அவர்களும், அவர்களைப் பின்பற்றும் இறைநம்பிக்கையாளர்களும் கூறும் வேதனை பற்றிய வாக்குறுதியைப் பொய்யாக்கும் நோக்கத்துடனும், பரிகாசம் செய்யும் மனப்பான்மையுடனும் கேட்கின்றனர். அவர்கள் இந்தக் கேள்வியை மீண்டும் மீண்டும் எழுப்பி, அது நிறைவேறவில்லையே என்று கிண்டல் செய்கின்றனர். இது அவர்களுடைய பிடிவாதத்தையும், இறுதித் தீர்ப்பின் மீதான அவர்களின் நம்பிக்கையின்மையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் உறுதியாக நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்; கேலி செய்பவர்களின் பேச்சுகளால் சலனமடையக் கூடாது.
  2. அல்லாஹ்வின் வேதனை அவசரப்படுத்தப்படுவதல்ல; அது அவனது ஞானத்திற்கேற்ப குறிப்பிட்ட நேரத்தில் வரும். எனவே, பொறுமையும் உறுதியும் அவசியம்.
  3. மறுமையை மறுப்பவர்களின் கேள்விகள் அறிவார்ந்த தேடலாக இருக்காது; மாறாக, பரிகாசமாகவும், பிடிவாதமாகவும் இருக்கும். உண்மையைத் தேடுபவர்களுக்கு வழிகாட்டுதல் கிடைக்கும்.
  4. இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலாக உள்ளது; இதே போன்ற கேள்விகள் முந்தைய தூதர்களிடமும் கேட்கப்பட்டன. எனவே, இது ஒரு புதிய சோதனையல்ல.
  5. அல்லாஹ்வின் வேதனை வரும் போது, அதைத் தடுக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்து, மனிதன் தன் வாழ்நாளில் இறைவனிடம் திரும்ப வேண்டும்.


📜 வசனம் 69-73 — சூரா அன்-நம்ல்

69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
"பூமியில் பிராயாணம் செய்து, குற்றவாளிகளின் முடிவு என்னவாயிற்று என்று பாருங்கள்" என்று (அவர்களிடம் நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
அவர்களுக்காக நீர் கவலைப்படாதீர்; மேலும், அவர்கள் செய்யும் சூழ்ச்சியைப் பற்றியும் நீர் சங்கடத்தில் ஆக வேண்டாம்.
71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
இன்னும்; "நீங்கள் உண்மை கூறுபவர்களாக இருந்தால் (வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்?)" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
"நீங்கள் அவசரப்படுபவற்றில் சில இப்பொழுதே உங்களுக்கு வந்து சேரக்கூடும்" என்று (நபியே!) நீர் கூறிவிடுவீராக.
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவதில்லை.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
71வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 71

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 71 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும்; "நீங்கள் உண்மை கூறுபவர்களாக இருந்தால் (வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது…

சூரா வசனம் 71/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 69–73. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers