Surah An-Naml — Talata 71

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَتَىٰ – Kailan?
• هَٰذَا الْوَعْدُ – Ang pangakong ito (tumutukoy sa parusang ipinangako ng Allah sa mga hindi naniniwala).
• صَادِقِينَ – Mga tapat sa kanilang sinasabi.

Paliwanag ng Talata:

Sinasabi ng mga hindi sumasampalataya mula sa iyong mga kababayan, O Propeta, na nagpapakunwari at nagtatanong nang may paghamak: "Kailan kaya matutupad ang parusang ito na ipinangangako mo sa amin, ikaw at ang mga sumasampalataya, kung kayo ay talagang tapat sa inyong sinasabi?" Ang tanong na ito ay hindi nagmumula sa pagnanais na malaman ang katotohanan, kundi sa pangungutya at pagmamaliit sa babala ng Allah. Ipinakikita nila ang kanilang pagtanggi sa muling pagkabuhay at sa Araw ng Paghuhukom, na para bang hinahamon nila ang katuparan ng pangako ng Allah. Subalit ang parusang ito ay tiyak na darating sa takdang panahon na itinakda ng Allah, at hindi nila ito kayang hadlangan o ipagpaliban.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang mga hindi naniniwala ay madalas na nagmamadali sa paghamon sa parusa ng Allah bilang pagpapakita ng kanilang pagmamatigas, ngunit ang Allah ay may karunungan sa pagkaantala nito upang magbigay ng pagkakataon sa pagsisisi.
• Ang pananampalataya sa pangako ng Allah ay tanda ng katapatan, at ang pagdududa dito ay nagmumula sa kawalan ng tiwala sa Kanyang kapangyarihan.
• Ang pagtitiis ng mga mananampalataya sa harap ng panunukso ay isang pagsubok na nagpapakita ng kanilang katatagan at pag-asa sa tulong ng Allah.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa katarungan ng Allah, sapagkat ang Kanyang pangako ay totoo at darating sa tamang panahon, kahit pa maantala ito ayon sa Kanyang karunungan.