Naml · 85/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ۝٨٥
Wa waqa`al qawlu `alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon
📖 O'zbek tilida
Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • وَقَعَ الْقَوْلُ: azob va jazo haqidagi va'da ustiga tushdi, ya'ni azob qaror topdi, muqarrar bo'ldi.
  • بِمَا ظَلَمُوا: zulm qilganlari sababli, ya'ni Allohning oyatlarini inkor etganlari va kufr keltirganlari uchun.
  • لَا يَنطِقُونَ: gapira olmaydilar, uzr aytishga qodir emaslar.

Tafsir:

Qiyomat kuni har bir ummatdan Allohning oyatlarini yolg'onga chiqarganlar jam bo'lib kelganlarida, ularga azob so'zi tushadi va jazo muqarrar bo'ladi. Bu azob ularning zulm qilganlari — ya'ni Allohga kufr keltirganlari, Uning oyatlarini inkor etganlari va rasullarini yolg'onchiga chiqarganlari sababli yuz beradi. O'sha og'ir damda ular hech narsa deya olmaydilar, na uzr aytishga, na o'zlarini himoya qilishga qodir bo'lmaydilar. Chunki ularning og'izlari muhrlanib, guvohlik berish uchun a'zolari so'zga keladi. Ularning barcha bahonalari puchga chiqadi va hech qanday dalil keltira olmaydilar. Bu holat ularning oldingi dunyoda qilgan zulmlari va gunohlari uchun adolatli jazo ekanini ko'rsatadi.

Foydalar:

  • Bu oyatdan o'rganamizki, zulm — ayniqsa Allohning oyatlarini inkor qilish — oxiratda insonni ojiz va tilidan mahrum holatga solib qo'yadi. Inson dunyoda qanchalik kuchli va so'zga chechan bo'lmasin, qiyomat kunida zolimlar uchun hech qanday bahona va uzr qolmaydi.
  • Alloh taolo bandalariga nisbatan adolatli bo'lib, jazoni faqat zulm qilganlargagina beradi. Bu esa mo'minlarga taskin beradi — ular hech qachon zolimlarning jazosiz qolishidan xavotirga tushmasinlar.
  • Inson dunyoda har bir so'zi va har bir amali uchun mas'ul ekanini anglab yashashi kerak. Qiyomat kuni til yopiladi, ammo a'zolar guvohlik beradi. Shuning uchun har bir inson o'z tilini yolg'ondan, g'iybatdan va yomon so'zlardan saqlashi, Allohning oyatlariga chin dildan ishonishi lozim.
  • Bu oyat mo'minlarni Qur'on oyatlarini o'rganishga, ular ustida tafakkur qilishga va ularga amal qilishga undaydi. Chunki Allohning oyatlarini inkor etish — eng katta zulm bo'lib, uning oqibati halokatlidir.


📜 Oyat 83-87 — Naml surasi

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар.
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Токи улар келиб бўлгач, У зот: «Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқардингизми?! Уларни пухта англамай туриб-а? Йўқса, нима қилган эдингиз?» дейдир.
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?! Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун ибратлар бордир.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Сур чалиниб, Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
85Oyat

Tarjima — Naml 85

Naml surasi Oyat 85 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар…

Sura Oyat 85/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 83–87. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers