Surah Al-Qasas — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَ حَرَّمْنَا – Ipinagkait Namin o pinagbawal Namin.
• الْمَرَاضِعَ – ang mga babaeng nagpapasuso (maliban sa kanyang ina).
• مِن قَبْلُ – bago pa man ang pangyayaring iyon (bago ibalik siya sa kanyang ina).
• يَكْفُلُونَهُ – mag-aalaga at mag-aampon sa kanya, at magpapaaruga.
• نَاصِحُونَ – mga tapat na tagapayo, taos-puso ang pagmamahal at walang halong pandaraya.

Interpretasyon ng Talata:

Sa pamamagitan ng kagustuhan at kapangyarihan ng Allah, ipinagkait Niya kay Propeta Moses (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang pagtanggap sa gatas ng sinumang babaeng nagpapasuso maliban sa kanyang ina. Ito ay isang himala at paghahanda ng Allah upang maibalik siya sa kanyang pamilya. Nang dumating ang kanyang kapatid na babae at makita ang matinding pagnanais ng mga tao na makahanap ng magpapasuso sa kanya, sinabi niya sa kanila: "Ituturo ko ba sa inyo ang isang pamilya na mag-aalaga sa kanya para sa inyo, magpapasuso sa kanya, at magiging tapat at taimtim sa pag-aalaga sa kanya?" Pumayag sila, at sa gayon ay naibalik si Moses sa kanyang ina, na siyang pinaka-angkop na tao para sa kanya, upang lumaki sa ilalim ng kanyang pangangalaga at mapalakas ang kanyang puso.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang Allah ay may ganap na kapangyarihan sa lahat ng bagay; maaari Niyang baguhin ang takbo ng mga pangyayari ayon sa Kanyang karunungan, tulad ng pag-ayaw ni Moses sa mga nagpapasuso upang maibalik siya sa kanyang ina.
2. Ang pamilya at ang mga taong may malasakit at tapat na pagmamahal ay may malaking papel sa paghubog ng isang bata; kaya't nararapat na piliin ang mabubuting tagapag-alaga para sa mga bata.
3. Ang pagtitiwala sa Allah sa gitna ng mga pagsubok ay nagbubukas ng mga pintuan ng tulong mula sa mga hindi inaasahang paraan; ang kapatid na babae ni Moses ay naging daan ng kaligtasan sa pamamagitan ng kanyang mabuting payo.
4. Ang pagmamahal at pag-aalaga ng ina ay isang biyaya mula sa Allah; ang pagpapalaki ng mga anak sa piling ng kanilang mga magulang ay nagbibigay ng seguridad at tamang pagpapalaki sa kanila.
5. Ang katapatan at kawalan ng pansariling interes sa pagtulong sa iba ay isang katangiang mahalaga sa Islam; ito ay nagpapakita ng tunay na pagkakapatiran at pagmamalasakit sa kapwa.