故事章 · 12/88
翻译 音译 — 章 故事章
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ۝١٢
Wa harramnaa `alaihil maraadi`a min qablu faqaalat hal adullukum `alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon
📖 中文意思
以前,我禁止他吃任何人的奶,他的姐姐就说:我介绍你们一家人,替你们养育他,他们是忠于他,好吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • حَرَّمْنَا:我们禁止/阻止
  • الْمَرَاضِعَ:乳母们(复数,指所有哺乳的妇女)
  • مِن قَبْلُ:在此之前(指在将他归还给他母亲之前)
  • يَكْفُلُونَهُ:抚养他、照料他、负责他的养育
  • نَاصِحُونَ:对他真诚关爱、尽心尽力的(“奈斯哈”意为真诚、纯净无杂质的善意)

经文解释:

这节经文讲述了真主对先知穆萨(愿主赐他平安)的奇妙安排与保护。当穆萨婴儿被放入河中漂流后,真主使法老的妻子将他收养。然而,穆萨拒绝吮吸任何乳母的乳汁——这是真主预先的安排和智慧,为的是让他回到自己亲生母亲的怀抱。

经文说:“我在此之前禁止他吮吸乳母的乳汁”——即真主使穆萨拒绝所有前来哺乳他的妇女。这时,穆萨的姐姐(她一直在暗中观察弟弟的情况)看到他们对哺乳束手无策,便走上前说:“我可以为你们介绍一户人家,他们能为他哺乳,并且会对他尽心尽力吗?”她巧妙地暗示自己的家庭,而最终穆萨被送回了亲生母亲身边,正如真主在后面的经文中所说:“我把他送还给他母亲,使她欣慰,不再忧愁。”(28:13)

这节经文展示了真主对先知穆萨的周密保护——从他被放入河中,到被法老之家收养,再到回到母亲怀抱,每一步都是真主的安排。真主以他的智慧,让穆萨拒绝陌生乳母,从而促使他回到真正关爱他的母亲身边。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!请看真主如何安排他的先知——在看似危急的情况下,真主早已预备了出路。穆萨的母亲凭信心将孩子放入河中,真主不仅保全了孩子,还让他回到母亲怀中,并让母亲获得报酬与慰藉。这正是对信士的承诺:谁信托真主,真主必为他安排最好的结局

这节经文也告诉我们:真主对穆萨的保护,从婴儿时期就已开始。同样,真主对我们每个人的保护与安排,也从未间断。当你感到迷茫或无助时,请记住穆萨的故事——真主在河中拯救了他,在宫中保护了他,在沙漠中引导了他。真主对穆萨的恩典,同样会降临在坚忍的信士身上。

让我们学习穆萨母亲的信心与智慧,也学习穆萨姐姐的机智与勇敢——她以巧妙的方式促成了弟弟回到母亲身边。真主以他的大能,使一切看似偶然的事件,都成为他完美计划的组成部分。一切赞颂全归真主,众世界的主!



📜 节 10-14 — 章 故事章

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
穆萨的母亲的心,变成空虚的。若不是我使她安下心来,以使她成为信道的人,她几乎暴露真情了。
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
她对他的姐姐说:你追着他去吧。她就远远地窥测他,他们毫不知觉。
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
以前,我禁止他吃任何人的奶,他的姐姐就说:我介绍你们一家人,替你们养育他,他们是忠于他,好吗?
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
于是,我把他送还他的母亲,以便她获得慰藉,不再忧愁,而且知道真主的应许是真实的,但他们大半不知道。
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
当他体格强壮,智力健全的时候,我赏赐他智慧和学识。我要这样报酬善人。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
12

翻译 — 故事章 12

章 故事章 节 12 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 以前,我禁止他吃任何人的奶,他的姐姐就说:我介绍你们一家人,替你们养育他,他们是忠于他,好吗?

章 节 12/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 10–14. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们